1
00:03:26,884 --> 00:03:29,928
Πρέπει να μιλήσω με αυτή τη μαμά!
Με ακούς;

2
00:03:29,929 --> 00:03:32,472
Θέλω να μιλήσω με αυτόν τον γαμημένο τώρα!

3
00:03:32,473 --> 00:03:35,934
Θέλω αυτή τη μαμά!

4
00:03:48,489 --> 00:03:50,657
Βρίσκεις αυτό το κάθαρμα τώρα
ή θα...

5
00:03:50,658 --> 00:03:54,452
Θα πυροβολήσω την πόρνη γυναίκα μου
και θα πυροβολήσω το αγόρι!

6
00:03:54,453 --> 00:03:56,913
Τζο, απλά χαλάρωσε.

7
00:03:56,914 --> 00:03:59,249
Χαλάρωσε, ψάχνουμε
για το αγόρι της γυναίκας σου

8
00:03:59,250 --> 00:04:01,418
και θα τον βρω, εντάξει;
- Θέλεις να με βοηθήσεις;

9
00:04:01,419 --> 00:04:06,423
Ποιο πυροβολώ πρώτο; Να πυροβολώ
η πόρνη, ή να πυροβολήσω το αγόρι της πόρνης;

10
00:04:06,424 --> 00:04:08,091
<i>Ε; Με βοηθάς να επιλέξω!</i>

11
00:04:08,092 --> 00:04:12,095
Όχι, όχι, Τζο,
κανείς δεν θέλει να ακούσει πυροβολισμούς εκεί μέσα.

12
00:04:12,096 --> 00:04:14,931
Μας τρομάζεις όλους εδώ έξω.

13
00:04:14,932 --> 00:04:17,100
Τώρα κοίτα,
Προσπαθώ να σε βοηθήσω όλη μέρα.

14
00:04:17,101 --> 00:04:19,936
Εντάξει, θέλεις να σε βοηθήσω,
πρέπει να με βοηθήσεις.

15
00:04:19,937 --> 00:04:21,855
<i>Δεν ξέρεις πώς είναι, φίλε.</i>

16
00:04:21,856 --> 00:04:23,440
<i>Δεν ξέρετε πώς είναι.</i>

17
00:04:23,441 --> 00:04:26,484
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει.
Δεν ξέρεις τι περνάω.

18
00:04:26,485 --> 00:04:28,570
<i>Δεν νομίζεις ότι πήρα τις μπάλες, έτσι;</i>

19
00:04:28,571 --> 00:04:31,197
Ξέρω ότι έχεις τις μπάλες, Τζο.

20
00:04:31,198 --> 00:04:35,952
Όχι, δεν νομίζεις ότι θα το κάνω.
- Τζο, πήρες το όπλο.

21
00:04:35,953 --> 00:04:39,414
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

22
00:04:41,250 --> 00:04:47,172
Νιώθω τόσο κουρασμένος, φίλε.
Πότε εν Χριστώ θα κοιμηθώ;

23
00:04:47,173 --> 00:04:51,718
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος, Τζο.
Ξύπνησες όλο το βράδυ.

24
00:04:51,719 --> 00:04:54,262
Ερχομαι. Άσε με να κατέβω εκεί.

25
00:04:54,263 --> 00:04:56,389
Τι λέτε;
- Όχι! Όχι, όχι!

26
00:04:56,390 --> 00:04:59,852
<i>Γάμησέ σε!</i>

27
00:05:18,704 --> 00:05:20,622
Είστε εντάξει;

28
00:05:20,623 --> 00:05:22,499
Μισώ αυτόν τον γαμημένο τύπο,

29
00:05:22,500 --> 00:05:24,751
Τζεφ, κλίνω προς μια είσοδο,

30
00:05:24,752 --> 00:05:29,506
Ξέρουμε ότι το αγόρι είναι στο δωμάτιό του, αν μετακομίσουμε
τώρα, έχουμε 100% πιθανότητες να τον σώσουμε,

31
00:05:29,507 --> 00:05:32,842
Εγκαταλείπουμε τη μαμά;
- Είναι 20% στην καλύτερη περίπτωση,

32
00:05:32,843 --> 00:05:36,012
Τζεφ, πρέπει να προχωρήσουμε στο αγόρι,
Είναι η μόνη επιλογή,

33
00:05:36,013 --> 00:05:39,849
Αυτός φεύγει μακριά του,
-Τύλιξε, μη μιλάς σαν να μην είμαι εδώ,

34
00:05:39,850 --> 00:05:42,686
Είμαστε εδώ για 16 ώρες,
- Γαμημένο νέο τύπο,

35
00:05:42,687 --> 00:05:45,313
Ηρεμήστε όλοι,
Είμαστε όλοι κουρασμένοι,

36
00:05:45,314 --> 00:05:48,275
Απλώς θα απομακρύνω τον Τζο από το θέμα
επιλογής, η επιλογή αντιπροσωπεύει...

37
00:05:48,276 --> 00:05:50,193
Πες μου κάτι που δεν ξέρω,

38
00:05:50,194 --> 00:05:52,195
Περίμενε, περίμενε,

39
00:05:52,196 --> 00:05:53,947
ακούω κλάματα,
- Το αγόρι είναι ξύπνιο,

40
00:05:53,948 --> 00:05:56,783
Πρέπει να κρατήσουμε το αγόρι στην κρεβατοκάμαρά του,

41
00:05:56,784 --> 00:06:00,245
<i>Σώπα, Σον, Σώπα!</i>

42
00:06:05,793 --> 00:06:08,336
Γεια, Τζο, είμαι εγώ, Τζεφ, επέστρεψα,

43
00:06:08,337 --> 00:06:10,547
Άκου, άσε τη μαμά του Σον
να τον προσέχεις, εντάξει;

44
00:06:10,548 --> 00:06:13,049
Είναι τόσο μικρός, ξέρεις;
Είναι λίγο σκατά.

45
00:06:13,050 --> 00:06:16,136
Μάλλον πεινάει,
γιατί ξυπνάει και απλά γκρινιάζει...

46
00:06:16,137 --> 00:06:18,555
Να σου πω, άσε με να σου κάνω τη χάρη,
...μέχρι να τον ταΐσει αυτή η σκύλα.

47
00:06:18,556 --> 00:06:21,641
Μάθετε τι του αρέσει να τρώει ο Σον,
και θα το στείλω,

48
00:06:21,642 --> 00:06:24,494
Αυτός και η μαμά του μπορούν να φάνε στην κρεβατοκάμαρα
ενώ εγώ και εσύ διορθώνουμε αυτό το πράγμα,

49
00:06:24,495 --> 00:06:26,187
Τι λέτε;
- Σον!

50
00:06:26,188 --> 00:06:30,275
Οι μπάτσοι θέλουν να μάθουν
τι θέλεις να φας, οπότε μπες εδώ.

51
00:06:30,276 --> 00:06:34,112
Το αγόρι μετακινείται από την κρεβατοκάμαρά του,
- Μπες εδώ!

52
00:06:34,113 --> 00:06:37,574
Τα παιδιά μας τον έβαλαν στο 80%,

53
00:06:43,497 --> 00:06:45,749
<i>Γεια;</i>

54
00:06:45,750 --> 00:06:47,542
Sean,

55
00:06:47,543 --> 00:06:50,295
<i>Γεια, αυτός είναι ο Jeff Talley.</i>

56
00:06:50,296 --> 00:06:54,382
Γιε μου, θέλω να γυρίσεις πίσω
στην κρεβατοκάμαρά σου, εντάξει; Αυτή τη στιγμή.

57
00:06:54,383 --> 00:06:56,134
Κύριε Talley;
- Ναι;

58
00:06:56,135 --> 00:06:59,596
Θα μας σώσεις;

59
00:06:59,930 --> 00:07:03,392
Ναι, Σον, θα σε σώσω,

60
00:07:13,611 --> 00:07:16,112
Τώρα ξέρω γιατί δεν μπορούσες να διαλέξεις,

61
00:07:16,113 --> 00:07:19,908
Είναι επειδή ο Θεός
αποφάσισε ήδη τα πάντα.

62
00:07:19,909 --> 00:07:22,118
<i>Εγώ και η πόρνη θα πάμε στην κόλαση.</i>

63
00:07:22,119 --> 00:07:28,458
Όχι, Τζο, Απλά... Κοίτα, χαλάρωσε, Απλά χαλάρωσε,
- Αλλά το αγόρι μου θα πάει στον παράδεισο.

64
00:07:28,459 --> 00:07:31,294
<i>Συγγνώμη, Τζεφ.</i>

65
00:07:31,295 --> 00:07:34,756
<i>Τζο, άκου,</i>

66
00:07:36,968 --> 00:07:39,552
Έλα, Τζο, σήκωσέ το, σήκωσέ το,

67
00:07:39,553 --> 00:07:43,014
Ακούω κουδούνισμα,
- Σήκωσέ το,

68
00:07:43,015 --> 00:07:46,101
Απλώς χτυπάει,
- Σήκωσε, Τζο,

69
00:07:46,102 --> 00:07:48,603
Τζεφ; Κάτι λέει,

70
00:07:48,604 --> 00:07:50,438
Έχουμε κίνηση!
- Γάμα!

71
00:07:50,439 --> 00:07:52,023
Πού είναι η βολή σου;
- Χάσαμε τη βολή,

72
00:07:52,024 --> 00:07:54,317
Που το θέλεις;
- Πλευρά ένα, άνοιγμα δύο,

73
00:07:54,318 --> 00:07:57,195
Θα τον βάλω εκεί,
- Θεέ μου, στο τέλος αυτής της ημέρας,

74
00:07:57,196 --> 00:08:02,284
Είμαι από καρδιάς ευγνώμων
για όλες τις χάρες που έχω λάβει.

75
00:08:02,576 --> 00:08:06,121
Λυπάμαι πολύ για όλες τις αμαρτίες
Έχω δεσμευτεί εναντίον σου.

76
00:08:06,122 --> 00:08:09,583
<i>Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με, Θεέ μου.</i>

77
00:08:09,667 --> 00:08:13,503
Και προστάτεψέ με ευγενικά
στο τέλος αυτής της νύχτας.

78
00:08:13,504 --> 00:08:17,966
Υπεραγία Παναγία, ουράνια μητέρα μου,
σε παρακαλώ πάρε με υπό την προστασία σου.

79
00:08:17,967 --> 00:08:19,676
<i>Τζο! Γεια, είμαι εγώ, Τζεφ...</i>

80
00:08:19,677 --> 00:08:22,304
<i>Και ο Άγιος Ιωσήφ.</i>

81
00:08:22,305 --> 00:08:23,596
Είμαι έξω από το σπίτι σου!

82
00:08:23,597 --> 00:08:25,515
<i>Άγιοι του Θεού, παρακαλώ προσευχηθείτε για μένα.</i>

83
00:08:25,516 --> 00:08:27,684
Απλά έλα στο παράθυρο
και μίλα μου! Ερχομαι!

84
00:08:27,685 --> 00:08:31,271
Αμήν.
- Είμαι εγώ, Τζεφ! Απλά έλα!

85
00:08:31,272 --> 00:08:36,359
Τζο, μόνο ο Θεός έχει το δικαίωμα να αποφασίζει
ποιος ζει και ποιος πεθαίνει!

86
00:08:36,360 --> 00:08:39,780
Και δεν το έχει αποφασίσει!

87
00:08:40,197 --> 00:08:44,284
Τζο! Δεν χρειάζεται να τελειώσει τώρα!
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις!

88
00:08:44,285 --> 00:08:46,202
Τζο, έλα στο παράθυρο
και μίλα μου!

89
00:08:46,203 --> 00:08:49,122
Έλα, προσευχήσου μαζί μου,
Θα προσευχηθώ μαζί σου, έλα,

90
00:08:49,123 --> 00:08:52,417
Έλα, απλά πυροβόλησέ με, πυροβόλησέ με,

91
00:08:52,418 --> 00:08:56,379
Έλα, είμαι εδώ, έλα
το παράθυρο, Έλα, ξέρω αυτή την προσευχή,

92
00:08:56,380 --> 00:08:58,882
Άγιος Ιωσήφ, Θεέ μου...

93
00:08:58,883 --> 00:09:02,344
<i>Τζο!</i>

94
00:09:28,913 --> 00:09:32,374
Γαμώτο,

95
00:09:32,792 --> 00:09:35,502
Σον;

96
00:09:35,503 --> 00:09:38,964
Σον;

97
00:09:40,216 --> 00:09:43,677
Μηδική!

98
00:10:07,910 --> 00:10:11,789
Να σηκωθούν όλοι κάτω,
Λάβετε τα EMT,

99
00:11:04,842 --> 00:11:07,761
Επειδή δεν είναι δίκαιο,
Η ζωή μου είναι χάλια από τότε που ο μπαμπάς μετακόμισε εδώ,

100
00:11:07,762 --> 00:11:09,220
Όλοι είχαμε
να γίνουν προσαρμογές,

101
00:11:09,221 --> 00:11:10,388
Είναι εξίσου δύσκολο για τον πατέρα σου,

102
00:11:10,389 --> 00:11:13,850
Ω, μαλακίες, μαμά, του αρέσει εδώ,
Νομίζει ότι ο Bristo Camino είναι ωραίος,

103
00:11:13,851 --> 00:11:15,268
<i>Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό στο αυτοκίνητο;</i>

104
00:11:15,269 --> 00:11:17,854
Όχι μαμά,
Γιατί δεν μπορείς να του πεις να επιστρέψει στο Λος Άντζελες;

105
00:11:17,855 --> 00:11:19,522
<i>Η δουλειά του είναι εδώ, Αμάντα,</i>

106
00:11:19,523 --> 00:11:21,608
Το σπίτι του είναι εδώ,
και όταν το επισκεπτόμαστε, είναι και το σπίτι μας,

107
00:11:21,609 --> 00:11:24,486
Δεν είναι σπίτι μου
και δεν θα είναι ποτέ το σπίτι μου!

108
00:11:24,487 --> 00:11:27,530
Μαμά, δεν το καταλαβαίνεις;
Το μισώ εδώ!

109
00:11:27,531 --> 00:11:30,867
Μην βρίζεις και κράτα χαμηλά τη φωνή σου,
- Τι γίνεται με μένα;

110
00:11:30,868 --> 00:11:33,954
Το μπάνιο είναι δωρεάν,

111
00:11:33,955 --> 00:11:37,540
Γιατί όχι παιδιά
απλά να χωρίσεις;

112
00:11:37,541 --> 00:11:40,961
Freezie, έλα,

113
00:11:49,220 --> 00:11:52,806
Είναι εντάξει, δεν το έχω τελειώσει ακόμα,

114
00:12:00,564 --> 00:12:02,774
Συγγνώμη για όλες τις φωνές,

115
00:12:02,775 --> 00:12:06,695
Λοιπόν... Έπρεπε να με κάνει να την ακούσω
κατά κάποιο τρόπο, έτσι δεν είναι;

116
00:12:06,696 --> 00:12:09,572
Αυτό γίνεται πολύ, πολύ δύσκολο,
ξέρεις;

117
00:12:09,573 --> 00:12:11,157
Θα ήθελα μόνο να μου μιλήσεις,

118
00:12:11,158 --> 00:12:13,576
Πώς δεν σου μιλάω;
Σου μιλάω τώρα,

119
00:12:13,577 --> 00:12:15,161
Θα ήταν ωραίο
να ξέρεις τι σκέφτεσαι,

120
00:12:15,162 --> 00:12:18,915
σκέφτομαι
ότι έχω μισή ώρα καθυστέρηση στη δουλειά,

121
00:12:18,916 --> 00:12:24,880
Λοιπόν, τουλάχιστον εξηγήστε ξανά
στην κόρη σου γιατί πήρες αυτή τη δουλειά,

122
00:12:29,010 --> 00:12:32,471
Τα λέμε το επόμενο Σαββατοκύριακο,

123
00:12:40,354 --> 00:12:43,816
Γεια σου,

124
00:12:46,777 --> 00:12:49,946
Κοίτα, δεν ξέρω
τι σε εξοργίζει περισσότερο,

125
00:12:49,947 --> 00:12:53,408
Εγώ ή η κατσαρόλα μου Tater-Tot,

126
00:12:54,702 --> 00:12:57,787
Αμάντα,

127
00:12:57,788 --> 00:13:01,250
Αμάντα,

128
00:13:01,250 --> 00:13:04,711
<i>Αμάν...</i>

129
00:13:16,307 --> 00:13:19,768
Αυτό είναι δικό σου;

130
00:13:20,561 --> 00:13:24,022
Ντένις,

131
00:13:26,651 --> 00:13:28,360
Ομαλή,

132
00:13:28,361 --> 00:13:30,278
Γεια, αυτό είναι, σαν, ένα εισιτήριο 200 $,
- Σώπα,

133
00:13:30,279 --> 00:13:33,782
Έχεις 200$; Ε;
- Σώπα, Κέβιν,

134
00:13:35,076 --> 00:13:38,537
Πράσινο φως,

135
00:13:53,052 --> 00:13:57,347
Αν έχεις τέσσερα δολάρια, δεν μπορείς
δώσε του επτά, οπότε πρέπει να δανειστείς,

136
00:13:57,348 --> 00:14:01,768
Ναι, αλλά... άρα είσαι...
Αν σπουδάζεις δανεισμό,

137
00:14:01,769 --> 00:14:05,021
πρέπει να ξέρεις
πόσα ακριβώς δανείζεσαι,

138
00:14:05,022 --> 00:14:06,940
Εντάξει, αντίο,

139
00:14:06,941 --> 00:14:08,900
Μπορώ να πάω στο Plaza απόψε;
- Η Πλάζα;

140
00:14:08,901 --> 00:14:12,028
Ναι, μόνο φίλοι, μπορεί να είναι ταινία,
- Μπορούμε να έχουμε τον κύριο, Κιμ απόψε;

141
00:14:12,029 --> 00:14:14,197
Μπορείτε να περιμένετε;
- Ω, κύριε Kim, έχουμε γρήγορη κλήση,

142
00:14:14,198 --> 00:14:16,032
πεινάω,
-Μιλάω,

143
00:14:16,033 --> 00:14:20,912
Παραγγέλνω, Γεια, ναι, ήθελα
βάλτε μια παραγγελία, παρακαλώ, να παραλάβετε,

144
00:14:20,913 --> 00:14:23,290
Τι γίνεται με την εργασία για το σπίτι;
- Έγινε,

145
00:14:23,291 --> 00:14:26,042
<i>Χα, σχεδόν το πιστεύω αυτό,</i>

146
00:14:26,043 --> 00:14:27,877
Ναι, θα θέλαμε να παραγγείλουμε...

147
00:14:27,878 --> 00:14:30,046
Λοιπόν, τι θα θέλαμε να παραγγείλουμε;

148
00:14:30,047 --> 00:14:32,549
<i>Kev, κάνε τη Δροσιά, Σε σούπερ μέγεθος,</i>

149
00:14:32,550 --> 00:14:34,259
<i>Γεια, γιατί πρέπει να πηγαίνω πάντα;</i>

150
00:14:34,260 --> 00:14:37,387
Αν αγοράζω, εσύ πετάς,
Βγες από το φορτηγό,

151
00:14:37,388 --> 00:14:40,807
Πρέπει να ακούσεις τον αδερφό σου,
- Δώσε μου λίγα χρήματα τότε,

152
00:14:40,808 --> 00:14:44,269
Είναι στο κουτί,

153
00:14:47,607 --> 00:14:49,941
Για ποιο λόγο; Ντένις;

154
00:14:49,942 --> 00:14:53,403
Ελέγξτε το αυτοκίνητο, ελέγξτε το αυτοκίνητο, Άρη,

155
00:15:05,583 --> 00:15:07,417
Γεια, την ξέρω,

156
00:15:07,418 --> 00:15:11,212
Δηλαδή... δεν την ξέρω,
Την έχω δει τριγύρω,

157
00:15:11,213 --> 00:15:14,800
Ξέρεις πού μένει;
- Όχι,

158
00:15:31,275 --> 00:15:33,610
Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο;

159
00:15:33,611 --> 00:15:36,613
Πλούσια σκύλα που οδηγεί στο Escalade του μπαμπά της,

160
00:15:36,614 --> 00:15:40,075
Γάμησέ σε,

161
00:15:54,382 --> 00:15:57,592
Γεια σου Λουίζ,
- Απόγευμα, αρχηγέ,

162
00:15:57,593 --> 00:15:59,302
Ποιος είναι στο γήπεδο;

163
00:15:59,303 --> 00:16:03,306
Ο Ρουίζ και ο Κόβακς δουλεύουν
ένα TC πάνω στο Monte Verde,

164
00:16:03,307 --> 00:16:07,519
Δύο μονάδες, ένας λυγιστής φτερών,
Ελπίζω να είναι 18,

165
00:16:07,520 --> 00:16:10,313
Το απόγευμα, Αρχηγέ,
- Μπιλ,

166
00:16:10,314 --> 00:16:12,816
Mikey, Πολύ δυναμικοί τροχοί,

167
00:16:12,817 --> 00:16:14,359
Casual Δευτέρα;
- Λοιπόν, αρχηγέ, εγώ...

168
00:16:14,360 --> 00:16:16,236
Πώς περιμένεις
να τον παίρνουν στα σοβαρά ως μπάτσο

169
00:16:16,237 --> 00:16:18,321
αν θα φορέσεις
αθλητικά παπούτσια για τη δουλειά, παιδί;

170
00:16:18,322 --> 00:16:22,033
Λυπάμαι, αρχηγέ, δεν θα ξανασυμβεί,
- Αυτό είπες την Casual Sunday,

171
00:16:22,034 --> 00:16:25,496
Ήταν τα πλέι οφ,
- Ναι,

172
00:16:25,705 --> 00:16:28,790
Τι λέτε να μετονομάσουμε σήμερα
Δευτέρα χαμηλής εγκληματικότητας;

173
00:16:28,791 --> 00:16:32,168
Ακολουθεί τι;
- Τρίτη χαμηλής εγκληματικότητας,

174
00:16:32,169 --> 00:16:35,589
Αυτό είναι σωστό,

175
00:16:36,007 --> 00:16:39,468
Τρίτη χαμηλής εγκληματικότητας,

176
00:17:43,532 --> 00:17:47,035
Ναι, θα έλεγα
Η Μπρέντα φαίνεται πολύ καλή,

177
00:17:47,036 --> 00:17:49,245
Ωραία, δύο λεπτά,

178
00:17:49,246 --> 00:17:50,497
Μπαμπά;

179
00:17:50,498 --> 00:17:54,918
Α, μπορείς να μου δώσεις μόνο ένα δευτερόλεπτο;
Ο γιος μου μόλις μπήκε μέσα,

180
00:17:54,919 --> 00:17:57,170
Τι είναι αυτό κολλημένο στο αυτί μου;

181
00:17:57,171 --> 00:17:59,255
Ένα τηλέφωνο,
- Γιατί είναι κολλημένο στο αυτί μου;

182
00:17:59,256 --> 00:18:02,676
Επειδή μιλάς για αυτό;
- Που σημαίνει ότι είσαι...

183
00:18:02,677 --> 00:18:05,845
Διακόπτετε τη συνομιλία σας;
-Αυτή είναι η ιδιοφυΐα μου,

184
00:18:05,846 --> 00:18:09,099
Εντάξει, κύριε Genius, αυτό που θα ήθελα είναι
όλα σου τα μαθήματά σου, στο γραφείο μου,

185
00:18:09,100 --> 00:18:11,268
πριν από άλλη τηλεόραση, Ακούγεται καλά;

186
00:18:11,269 --> 00:18:13,520
Θεός...
- Το ξέρω,

187
00:18:13,521 --> 00:18:16,606
Τι θα έλεγες να πάρεις
οι πόρτες εκεί για μένα, πρωταθλητής;

188
00:18:16,607 --> 00:18:19,317
Εκτίμησέ το, Ένα, και μετά...
- Το άλλο,

189
00:18:19,318 --> 00:18:22,780
Ναι, ευχαριστώ, πρωταθλητής,

190
00:18:23,864 --> 00:18:29,411
Εντάξει, είμαι έτοιμος
για να σας δανείσω το Heaven Can Wait.

191
00:18:30,746 --> 00:18:34,416
Τι ώρα θα θέλατε να το ρίξω;

192
00:18:34,917 --> 00:18:38,378
ΟΚ,

193
00:18:42,591 --> 00:18:46,053
Έγινε,

194
00:18:58,482 --> 00:19:00,275
μου αρέσει,

195
00:19:00,276 --> 00:19:03,570
Ας πάμε σινεμά,

196
00:19:03,571 --> 00:19:05,697
Θα πάμε σινεμά,

197
00:19:05,698 --> 00:19:08,408
Αλλά πρώτα θα πάρουμε το αυτοκίνητο του μπαμπά,
- Όχι φίλε,

198
00:19:08,409 --> 00:19:13,664
Ντένις, αυτό είναι πολύ χειρότερο
από κάθε μαλακία που έχεις κάνει πριν,

199
00:19:19,462 --> 00:19:22,923
Μείνε στο φορτηγό, εντάξει;

200
00:19:27,970 --> 00:19:29,596
Μπαμπά, είσαι τόσο δεινόσαυρος!

201
00:19:29,597 --> 00:19:32,182
Εντάξει, όλα αυτά λέω
είναι ότι υπάρχουν άντρες εκεί έξω,

202
00:19:32,183 --> 00:19:34,225
Άντρες, όχι τα αγόρια με τα οποία πηγαίνω στο σχολείο,

203
00:19:34,226 --> 00:19:36,519
Σωστά, άνδρες, εντάξει;

204
00:19:36,520 --> 00:19:42,985
Οι άντρες βλέπουν αυτό το ντύσιμο
ως σεξουαλική πρόσκληση, αυτό είναι το μόνο που λέω,

205
00:19:58,793 --> 00:20:01,419
Ψάχνετε για κάτι;
- Άδειο,

206
00:20:01,420 --> 00:20:04,172
Ωχ, πώς έγινε αυτό;

207
00:20:04,173 --> 00:20:08,301
Κοίτα, πώς είναι αυτό;
Αν αλλάξω αυτό που φοράω,

208
00:20:08,302 --> 00:20:12,764
θα μου δώσεις 40$ για απόψε;
-Αν αυτό δεν μου θυμίζει τη μητέρα σου,

209
00:20:12,765 --> 00:20:15,183
Τι θα λέγατε να αλλάξετε
αυτό που φοράς,

210
00:20:15,184 --> 00:20:19,062
τότε μιλάμε για τα $40 μετά, εντάξει;

211
00:20:48,009 --> 00:20:50,427
Γεια σου,

212
00:20:50,428 --> 00:20:53,889
Πόρτα,

213
00:21:04,108 --> 00:21:06,693
Πες το ξανά, πλούσια σκύλα, ε;

214
00:21:06,694 --> 00:21:10,155
Πες Γαμώ σου,

215
00:21:32,970 --> 00:21:36,431
Tommy;

216
00:21:37,683 --> 00:21:39,309
Τόμι, τι...
- Γεια, μην κουνηθείς,

217
00:21:39,310 --> 00:21:41,895
Όχι, όχι,
- Μην κουνηθείς, φίλε,

218
00:21:41,896 --> 00:21:45,690
Τι θέλεις;
- Ποιος άλλος είναι στο σπίτι;

219
00:21:45,691 --> 00:21:47,984
Κανείς,

220
00:21:47,985 --> 00:21:49,653
<i>Μπαμπά!</i>

221
00:21:49,654 --> 00:21:50,987
Τόμι...
- Πού είναι η μαμά;

222
00:21:50,988 --> 00:21:53,281
Ε; Που είναι η μαμά;

223
00:21:53,282 --> 00:21:55,116
<i>Η γυναίκα μου είναι νεκρή,</i>

224
00:21:55,117 --> 00:21:58,579
Άρης, η πόρτα,

225
00:22:14,053 --> 00:22:17,890
Πρέπει πραγματικά να ακούσεις τον αδερφό σου,

226
00:22:19,266 --> 00:22:20,976
Σκατά!
-Τι κάνεις;

227
00:22:20,977 --> 00:22:22,978
Σου είπα να μείνεις στο γαμημένο φορτηγό,

228
00:22:22,979 --> 00:22:29,276
Ντένις, φίλε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
- Σου είπα, μη χρησιμοποιείς το γαμημένο μου όνομα,

229
00:22:29,944 --> 00:22:32,153
Πού είναι τα κλειδιά;
- Κλειδιά;

230
00:22:32,154 --> 00:22:34,114
Πού είναι τα γαμημένα κλειδιά του αυτοκινήτου;
- Στο γραφείο μου,

231
00:22:34,115 --> 00:22:35,573
Γραφείο, πήγαινε, έλα, πάμε,

232
00:22:35,574 --> 00:22:38,785
Εντάξει,
Θα είναι εντάξει,

233
00:22:38,786 --> 00:22:42,247
Μου αρέσει το πουκάμισό σου,

234
00:22:42,873 --> 00:22:46,251
Με την ευκαιρία,
Η Κάρολ απαντά σε έναν σιωπηλό συναγερμό,

235
00:22:46,252 --> 00:22:48,920
Λέει ότι υπάρχει ένα ύποπτο όχημα μπροστά,

236
00:22:48,921 --> 00:22:53,383
Εντάξει, ας της πάρουμε ένα αντίγραφο ασφαλείας,
Δείτε ποιοι είναι στην περιοχή,

237
00:22:53,384 --> 00:22:57,638
Bristo 23 και 29er, 15 ζητούν αντίγραφο ασφαλείας,

238
00:22:58,556 --> 00:23:01,766
<i>Ruiz, Kovaks, είσαι εκεί έξω;</i>

239
00:23:01,767 --> 00:23:06,021
Bristo 23 και 29er,
15 αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.

240
00:23:06,022 --> 00:23:09,441
Bristo 23 και 29er,
15 αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.

241
00:23:09,442 --> 00:23:12,652
Λουίζ, ποια είναι η διεύθυνση σε αυτόν τον συναγερμό;
Θα πάω να το ελέγξω μόνος μου,

242
00:23:12,653 --> 00:23:15,238
Μπαμπά, δώσε τους τα κλειδιά,
- Θα τους δώσω τα κλειδιά, γλυκιά μου,

243
00:23:15,239 --> 00:23:16,531
<i>Απλά πρέπει να είμαι σίγουρος...</i>

244
00:23:16,532 --> 00:23:19,659
Τι είναι αυτό; Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Η μπροστινή πύλη,

245
00:23:19,660 --> 00:23:21,620
Είναι ένας μπάτσος, Ντένις, είναι ένας αστυνομικός,
- Σκατά!

246
00:23:21,621 --> 00:23:25,248
Δεν πειράζει, την ξέρω, απλά να είσαι ψύχραιμος,
- Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά!

247
00:23:25,249 --> 00:23:27,584
Δεν πειράζει, μπορώ απλά...
- Σώπα!

248
00:23:27,585 --> 00:23:31,212
Ηρέμησε, εντάξει; Μπορώ να μιλήσω
στον αστυνομικό από εδώ χρησιμοποιώντας αυτό,

249
00:23:31,213 --> 00:23:37,928
Μπορώ να της πω ότι όλα είναι καλά,
Μετά θα φύγει, και μετά μπορείς να πας,

250
00:23:46,646 --> 00:23:48,021
<i>Γεια;</i>

251
00:23:48,022 --> 00:23:52,484
Απόγευμα. Αυτός είναι ο αξιωματικός Φλόρες
με το αστυνομικό τμήμα του Bristo Camino.

252
00:23:52,485 --> 00:23:55,528
Απαντάμε σε έναν σιωπηλό συναγερμό,
Είναι όλα καλά εκεί μέσα;

253
00:23:55,529 --> 00:23:58,823
λυπάμαι. Πρέπει να έχουμε
έκλεισε κατά λάθος το ξυπνητήρι.

254
00:23:58,824 --> 00:24:01,576
Καταλαβαίνω, κύριε,
Αυτά συμβαίνουν συνέχεια,

255
00:24:01,577 --> 00:24:04,120
Αλλά υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο
φορτηγό στο δρόμο σας,

256
00:24:04,121 --> 00:24:05,497
Είδατε σε ποιον μπορεί να ανήκει;

257
00:24:05,498 --> 00:24:09,292
Ω, όχι, δεν είναι εγκαταλελειμμένο. Υπάρχει
ένας τύπος εδώ που επισκευάζει τον κλιματισμό.

258
00:24:09,293 --> 00:24:11,211
<i>Είμαι βέβαιος ότι όλα είναι εντάξει,</i>

259
00:24:11,212 --> 00:24:13,129
<i>Μπορείτε να βγείτε έξω, παρακαλώ;</i>

260
00:24:13,130 --> 00:24:17,133
Πες κάτι,
- Αξιωματικός, ο γιος μου έχει πυρετό,

261
00:24:17,134 --> 00:24:20,136
Έχω τον παιδίατρο σε αναμονή. Εσείς
χρειάζεσαι πραγματικά να κατέβω εκεί κάτω;

262
00:24:20,137 --> 00:24:24,808
15, απαντήστε.
- Βάση Μπρίστο, αυτό είναι 15, έλα πίσω,

263
00:24:24,809 --> 00:24:28,311
Κάρολ, συμβουλεύσου
υπάρχει καταδίκη σε αυτό το κόκκινο pickup.

264
00:24:28,312 --> 00:24:35,569
Το όχημα είναι ύποπτο για εμπλοκή
σε μια ληστεία αυτοκινήτου την περασμένη εβδομάδα στη Βαλένθια...

265
00:24:49,292 --> 00:24:53,045
Άρη! Γάμα, γάμα, γαμώ, γαμημένο σκατά!

266
00:25:06,684 --> 00:25:10,145
<i>Σκατά!</i>

267
00:25:10,521 --> 00:25:13,857
Κωδικός τρία!
Παίρνω φωτιά, παίρνω φωτιά!

268
00:25:13,858 --> 00:25:16,276
Ανέβα στον γαμημένο καναπέ!
Πρέπει να σκεφτώ ρε φίλε,

269
00:25:16,277 --> 00:25:18,987
Γαμώτο! Σκατά,
- Ντένις, στο γραφείο μου έχω επαφές

270
00:25:18,988 --> 00:25:21,364
για δικηγόρους και δικαστές,

271
00:25:21,365 --> 00:25:24,993
Μπορώ να σε βοηθήσω να ξεφύγεις από αυτό, Ντένις,
- Γάμα! Μη λες το γαμημένο μου όνομα!

272
00:25:24,994 --> 00:25:27,704
Όχι! Όχι!
- Ντένις! Ντένις! Ντένις!

273
00:25:27,705 --> 00:25:29,122
Σταμάτα το!

274
00:25:29,123 --> 00:25:33,084
Μπαμπά, όχι! Μπαμπά, ξύπνα!

275
00:25:33,085 --> 00:25:36,505
Γάμησέ σε,

276
00:25:37,882 --> 00:25:40,133
<i>Η Φλόρες έχει πέσει. Ο Φλόρες είναι κάτω!</i>

277
00:25:40,134 --> 00:25:44,096
Τα κεφάλια κάτω, τα κεφάλια κάτω,
φτάνω στο...

278
00:25:49,560 --> 00:25:53,021
Έκτορα, είσαι καλά;
- Ιησού!

279
00:25:56,609 --> 00:25:58,735
Ιησού Χριστέ, τι κάνεις;

280
00:25:58,736 --> 00:26:01,112
Οδηγούσαν το φορτηγό σου, σκάψε,
Ξέρουν ότι κλέβουμε αυτοκίνητα,

281
00:26:01,113 --> 00:26:03,490
Σκατά,
- Προσοχή, εσύ στο σπίτι.

282
00:26:03,491 --> 00:26:07,410
Αυτός είναι ο αρχηγός Talley
του Αστυνομικού Τμήματος Bristo Camino.

283
00:26:07,411 --> 00:26:11,289
Θα φέρω το αυτοκίνητό μου πιο κοντά
ώστε να μπορέσω να εκκενώσω τον τραυματισμένο αξιωματικό,

284
00:26:11,290 --> 00:26:15,627
Δεν έρχομαι στο σπίτι,
Επαναλαμβάνω: Δεν έρχομαι στο σπίτι,

285
00:26:15,628 --> 00:26:17,420
Μη με πυροβολείς,

286
00:26:17,421 --> 00:26:20,883
<i>Μην με πυροβολείτε.</i>

287
00:26:25,763 --> 00:26:27,681
Κάρολ, έλα, δώσε μου το χέρι σου,

288
00:26:27,682 --> 00:26:29,224
Υπομονή, έλα,

289
00:26:29,225 --> 00:26:32,102
Έλα,

290
00:26:32,103 --> 00:26:36,690
Υπομονή, Υπομονή,

291
00:27:21,319 --> 00:27:24,780
<i>Γεια,</i>

292
00:27:26,157 --> 00:27:31,244
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί,
Βάλτε το στο πίσω μέρος ενός από τα αυτοκίνητα,

293
00:27:31,245 --> 00:27:34,706
Συνεχίστε,

294
00:27:40,921 --> 00:27:43,506
<i>Η ΕΤΑ στον σερίφη είναι 15 λεπτά.</i>

295
00:27:43,507 --> 00:27:48,303
Αναπληρωτής υπεύθυνος είναι ο Captain Shoemaker,
διαπραγματευτής είναι ο Wil Bechler.

296
00:27:48,304 --> 00:27:49,512
<i>Ευχαριστώ, Λουίζ,</i>

297
00:27:49,513 --> 00:27:52,265
Το φορτηγό είναι ταξινομημένο
σε μια Mary Anne Kelly του Agua Dulce,

298
00:27:52,266 --> 00:27:53,934
Ακόμα προσπαθούμε να την εντοπίσουμε,

299
00:27:53,935 --> 00:27:57,854
Αλλά μια γειτόνισσα μας είπε ότι μένει μαζί της
τα δύο έφηβα αγόρια της, ο Ντένις και ο Κέβιν,

300
00:27:57,855 --> 00:28:03,819
Και μας είπε και ο γείτονας
ότι ο Ντένις έχει κάποια νεανική ιστορία,

301
00:28:05,029 --> 00:28:06,363
<i>Θα πας φυλακή,</i>

302
00:28:06,364 --> 00:28:08,198
Θα πάτε όλοι φυλακή,
- Αρκετά!

303
00:28:08,199 --> 00:28:09,699
Γιατί δεν μας αφήνεις μόνους;
- Δέστε τα,

304
00:28:09,700 --> 00:28:12,369
Δέστε τα με τι;
- Δεν ξέρω, απλά βρες κάτι,

305
00:28:12,370 --> 00:28:14,120
Δέστε τα, Πηγαίνετε επάνω, Πάμε,

306
00:28:14,121 --> 00:28:16,206
Δεν αφήνω τον πατέρα μου,

307
00:28:16,207 --> 00:28:21,294
Θα τον φροντίσω, θα τον πάρω
λίγο πάγο για το κεφάλι του, ίσως ένα μαξιλάρι,

308
00:28:21,295 --> 00:28:24,214
Είναι εντάξει,
- Έλα, πάμε,

309
00:28:24,215 --> 00:28:27,676
<i>Πάμε,</i>

310
00:28:38,604 --> 00:28:39,896
Ναι;

311
00:28:39,897 --> 00:28:46,195
Αφού απαντάς στο τηλέφωνο,
Θα υποθέσω ότι αυτός είναι ο Ντένις.

312
00:28:46,946 --> 00:28:49,823
Θα το εκλάβω ως ναι,

313
00:28:49,824 --> 00:28:53,535
Αυτός είναι ο Jeff Talley, ο Dennis,
Είμαι με την τοπική αστυνομία,

314
00:28:53,536 --> 00:28:55,495
Είσαι ο υπεύθυνος εκεί μέσα;

315
00:28:55,496 --> 00:28:58,331
Ναι, είμαι υπεύθυνος,

316
00:28:58,332 --> 00:28:59,749
<i>Εντάξει.</i>

317
00:28:59,750 --> 00:29:02,210
Τότε μπορείς να μου πεις ποιος πυροβόλησε τον αστυνομικό μου,

318
00:29:02,211 --> 00:29:07,508
Ήσουν εσύ ή ο Κέβιν;
- Όχι... όχι, μην μας το βάλεις αυτό,

319
00:29:07,508 --> 00:29:10,510
Θέλω να μιλήσω με τον κύριο Σμιθ για ένα λεπτό,

320
00:29:10,511 --> 00:29:13,138
Θέλω να ακούσω από αυτόν
ότι όλα είναι εντάξει μέσα στο σπίτι,

321
00:29:13,139 --> 00:29:16,975
Γάμησέ σε, τρέχω αυτή τη σκατά,

322
00:29:16,976 --> 00:29:19,102
μου μιλάς,
- Σωστά, Ντένις.

323
00:29:19,103 --> 00:29:21,438
<i>Εσείς τρέχετε αυτό το σκατά.</i>

324
00:29:21,439 --> 00:29:25,191
Πες μου ότι είσαι ο υπεύθυνος, αυτό θα γίνει
είναι δική σας ευθύνη. Καταλαβαίνεις;

325
00:29:25,192 --> 00:29:28,486
Γαμήστε σας.
Μην προσπαθείς να με παίξεις.

326
00:29:28,487 --> 00:29:30,864
Μας παίρνεις ένα ελικόπτερο
για να μας πετάξει από αυτό το χάλι.

327
00:29:30,865 --> 00:29:32,616
Είμαι απλώς ένας τοπικός σπρωξής χαρτιού, Ντένις,

328
00:29:32,617 --> 00:29:35,368
Πάρε μου ένα γαμημένο ελικόπτερο
πριν αρχίσω να πυροβολώ ανθρώπους.

329
00:29:35,369 --> 00:29:38,831
Να είσαι ψύχραιμος, Ντένις, να είσαι ψύχραιμος,

330
00:29:39,040 --> 00:29:42,042
Κανείς δεν θέλει να ακούει τα όπλα εκεί μέσα,

331
00:29:42,043 --> 00:29:46,588
Μου λες ότι δεν πυροβόλησες τον αστυνομικό μου;
Εντάξει, σε πιστεύω,

332
00:29:46,589 --> 00:29:49,299
Αλλά κανείς δεν θα μπορεί να σε βοηθήσει
αν αρχίσεις να πληγώνεις ανθρώπους εκεί μέσα,

333
00:29:49,300 --> 00:29:52,927
Καταλαβαίνεις;
- Απλώς πάρε μου αυτό που θέλω.

334
00:29:52,928 --> 00:29:57,224
Δεν είμαι ο τύπος, Ντένις,
- Τότε πάρε με τον τύπο!

335
00:30:03,314 --> 00:30:06,149
Λουίζ, έλα πίσω,
- Πήγαινε, αρχηγέ.

336
00:30:06,150 --> 00:30:09,694
Επιβεβαίωσε ολόκληρη η οικογένεια Σμιθ
είναι μέσα στο σπίτι,

337
00:30:09,695 --> 00:30:13,574
μαζί με δύο ύποπτους, πιθανώς έναν τρίτο,

338
00:30:23,834 --> 00:30:27,296
Θέλετε ένα χτύπημα;

339
00:30:31,509 --> 00:30:34,970
ΟΚ,

340
00:30:45,106 --> 00:30:48,108
Δεν μπορώ να φύγω από αυτόν τον τρόπο,
- Δεν μπορούμε να φύγουμε ούτε με αυτόν τον τρόπο,

341
00:30:48,109 --> 00:30:49,943
Γεια σου, Ντένις, Ντένις,
- Τι;

342
00:30:49,944 --> 00:30:51,194
Ντένις,
- Τι;

343
00:30:51,195 --> 00:30:53,822
Αυτός ο αστυνομικός... ο Άρης μόλις άρχισε να πυροβολεί,

344
00:30:53,823 --> 00:30:55,740
Ξέρεις τι, Κέβιν; Ο Άρης είχε έναν λόγο,

345
00:30:55,741 --> 00:30:56,700
Είχε λόγο;
- Ναι,

346
00:30:56,701 --> 00:31:00,662
Ντένις, τον ήξερες αυτόν τον τύπο,
για τρεις εβδομάδες, και μόλις πυροβόλησε έναν αστυνομικό,

347
00:31:00,663 --> 00:31:02,372
Ποιος φταίει
νομίζεις ότι ήταν, Κέβιν; Ε;

348
00:31:02,373 --> 00:31:03,498
Πυροβόλησε έναν αστυνομικό,
- Ε;

349
00:31:03,499 --> 00:31:06,918
Ίσως έπρεπε να μείνεις στο φορτηγό,
Αν είχες ακούσει, θα μπορούσες να μας είχες προειδοποιήσει,

350
00:31:06,919 --> 00:31:13,634
Θα μπορούσες να πεις ψέματα στον αστυνομικό, Έγινε
κάτι άλλο από το να γαμήσω αυτό το χάλι,

351
00:31:17,346 --> 00:31:19,723
Δεν υπάρχει διέξοδος εδώ πάνω,

352
00:31:19,724 --> 00:31:22,559
Γεια σας παιδιά
πρέπει να έρθω να δω αυτό το χάλι,

353
00:31:22,560 --> 00:31:25,478
Κουζίνα, Driveway,

354
00:31:25,479 --> 00:31:28,941
Και το γραφείο εκεί,

355
00:31:31,402 --> 00:31:34,863
Άγια σκατά,

356
00:31:40,703 --> 00:31:43,079
... προφανώς
εκτυλίσσεται μια κατάσταση ομηρίας.

357
00:31:43,080 --> 00:31:49,711
Δεν έχουμε περισσότερες πληροφορίες,
εκτός από τις φωτογραφίες που βλέπετε εδώ.

358
00:32:05,603 --> 00:32:09,064
Γαμημένοι πλούσιοι άνθρωποι,

359
00:32:22,203 --> 00:32:24,788
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

360
00:32:24,789 --> 00:32:28,250
Αυτό είναι κακό, όχι, αυτό είναι κακό!

361
00:32:40,930 --> 00:32:44,391
Γαμημένοι πλούσιοι άνθρωποι,

362
00:32:53,943 --> 00:32:57,404
<i>Τοποθετήστε το πίσω,</i>

363
00:32:58,572 --> 00:33:00,824
Κλειστοφοβικό;
- Δοκίμασε fuckedophobic,

364
00:33:00,825 --> 00:33:04,286
Άρης, Άρης, Κέβιν,

365
00:33:12,003 --> 00:33:15,464
Ρίξε μια ματιά σε αυτό,

366
00:33:55,212 --> 00:34:02,219
Γεια σου. Αυτός είναι ο Walter Smith. Έχετε φτάσει
το φωνητικό μου ταχυδρομείο. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

367
00:34:08,517 --> 00:34:11,853
Έχουμε πρόβλημα,
Δεν μπορώ να πάω στον λογιστή,

368
00:34:11,854 --> 00:34:14,230
Ξέρω, το βλέπω στην τηλεόραση,

369
00:34:14,231 --> 00:34:17,859
Πρέπει να ελέγξουμε αυτή την κατάσταση,
Έχουμε εννέα ώρες μέχρι την παράδοση,

370
00:34:17,860 --> 00:34:19,986
Μπρίστο Καμίνο
έχει ένα πολύ μικρό αστυνομικό τμήμα,

371
00:34:19,987 --> 00:34:23,323
οπότε ζητήσαμε τη βοήθεια
του Τμήματος Σερίφη της κομητείας Ventura,

372
00:34:23,324 --> 00:34:24,741
<i>ποιος θα είναι εδώ σύντομα.</i>

373
00:34:24,742 --> 00:34:26,326
<i>Αρχηγέ, καταλαβαίνουμε τον νεκρό αξιωματικό...</i>

374
00:34:26,327 --> 00:34:28,453
Θα το σταματούσες;
- Πρέπει να βοηθήσουμε τον μπαμπά,

375
00:34:28,454 --> 00:34:31,998
Σώπα, δες τηλεόραση,
Αυτή είναι η αστυνομία, εντάξει; Θα βοηθήσουν,

376
00:34:31,999 --> 00:34:33,917
Πρέπει να κόψουμε την ταινία,
- Σώπα,

377
00:34:33,918 --> 00:34:37,837
Κυλήστε μαζί, εντάξει; Από το κρεβάτι, μετά, όπως,
ίσως μπορέσουμε να πάρουμε αυτό που υπάρχει κάτω από το κρεβάτι,

378
00:34:37,838 --> 00:34:41,257
Κάτω από το κρεβάτι μου; Τι έχω κάτω από το κρεβάτι μου;
- Το μπονγκ σου, μπορούμε να το σπάσουμε,

379
00:34:41,258 --> 00:34:44,845
Τι; Μπήκες κρυφά στο δωμάτιό μου;

380
00:34:48,933 --> 00:34:51,601
Έλα, βιάσου, πιο γρήγορα, πρέπει να το κάνεις,
- Προσπαθώ,

381
00:34:51,602 --> 00:34:53,103
<i>Περιμένετε, σς,</i>

382
00:34:53,104 --> 00:34:55,272
Χριστέ μου, τι κάνετε;
Δεν το άκουσες;

383
00:34:55,273 --> 00:34:56,773
Εντάξει, έλα, πάλεψε μαζί μου τώρα,

384
00:34:56,774 --> 00:34:59,276
Σταμάτα να ουρλιάζεις, μικρέ γερβίλο...
- Βοήθεια! Βοήθεια!

385
00:34:59,277 --> 00:35:02,654
Ιησού Χριστέ μου κάνεις πλάκα,
Πλάκα μου κάνεις;

386
00:35:02,655 --> 00:35:05,824
Το παιδί... Κόψτε τον, ναι, Κόψτε τον,
Το παιδί ζυγίζει περίπου 30 κιλά,

387
00:35:05,825 --> 00:35:09,119
Πλάκα μου κάνεις; Δέστε τον, εντάξει;
Δέστε τον στο δικό του δωμάτιο,

388
00:35:09,120 --> 00:35:12,038
Δοκιμάστε να το κάνετε σωστά, εντάξει;
Παρακαλώ κάντε το σωστά,

389
00:35:12,039 --> 00:35:13,290
Καταλαβαίνετε το κορίτσι,
- Θα είναι εντάξει!

390
00:35:13,291 --> 00:35:16,752
Κάνε το σωστά χωρίς να το σκάσεις,

391
00:35:19,297 --> 00:35:22,758
Τι γίνεται με τον αδερφό μου;

392
00:35:22,883 --> 00:35:25,844
Μην ανησυχείς για αυτόν,

393
00:35:25,845 --> 00:35:28,680
Κρυώνεις;

394
00:35:28,681 --> 00:35:31,141
Όχι,

395
00:35:31,142 --> 00:35:33,143
Είμαι ο Μάρσαλ,

396
00:35:33,144 --> 00:35:35,395
Πώς σε λένε;

397
00:35:35,396 --> 00:35:37,981
Τζένιφερ,

398
00:35:37,982 --> 00:35:41,443
Παρακαλώ,

399
00:35:49,785 --> 00:35:53,247
Παρακαλώ,

400
00:36:23,778 --> 00:36:27,656
<i>... η κατάσταση είναι υπό έλεγχο...</i>

401
00:36:28,866 --> 00:36:32,828
Jeff Talley, Αρχηγός της Αστυνομίας,

402
00:37:57,413 --> 00:38:00,165
Ζήτησες ακόμα το ελικόπτερο;
-Ακριβώς από το άλμα,

403
00:38:00,166 --> 00:38:02,626
Ίσως θέλει να πάρει υπουργό
ή ένας παπάς εδώ πάνω,

404
00:38:02,627 --> 00:38:06,088
Σαν να οδηγείς ποδήλατο, έτσι δεν είναι;

405
00:38:06,213 --> 00:38:08,548
Θέλετε να του μιλήσετε;
- Ρόμπι!

406
00:38:08,549 --> 00:38:12,010
Μου έχεις αυτή την αποκλειστική σειρά;

407
00:38:13,095 --> 00:38:15,847
Σου λείπει το LA;

408
00:38:15,848 --> 00:38:19,685
Πέντε λεπτά,
ομάδα προσκόπων, πέντε λεπτά,

409
00:38:22,313 --> 00:38:25,774
Γρήγορη κλήση ένα;
- Ναι,

410
00:38:30,613 --> 00:38:33,531
Ναι;
- Ντένις, αυτός είναι ο Τζεφ Τάλεϊ,

411
00:38:33,532 --> 00:38:37,744
Θα σας συστήσω τον Wil Bechler
από το Τμήμα του Σερίφη,

412
00:38:37,745 --> 00:38:39,996
Είστε έτοιμοι να του μιλήσετε;

413
00:38:39,997 --> 00:38:42,624
<i>Είναι ο τύπος;</i>

414
00:38:42,625 --> 00:38:46,378
Ναι, Ντένις, αυτός είναι ο τύπος,

415
00:38:46,379 --> 00:38:48,129
Υπομονή,

416
00:38:48,130 --> 00:38:51,592
Καλή τύχη, θα σε δω από κοντά,

417
00:38:55,137 --> 00:38:57,931
Captain Shoemaker; Καπετάνιος;

418
00:38:57,932 --> 00:38:59,516
Σας ευχαριστώ που ήρθατε,
- Ευχαριστώ, Τζεφ,

419
00:38:59,517 --> 00:39:03,562
Ότι χρειαστείς, πάρε με ένα τηλέφωνο,
- Κατάλαβα,

420
00:39:41,475 --> 00:39:44,185
<i>... ξετυλίγεται προφανής κατάσταση ομηρίας.</i>

421
00:39:44,186 --> 00:39:48,773
Λοιπόν, Τζιμ, οι λεπτομέρειες είναι ακόμα λίγο ελλιπείς
αυτή τη στιγμή, αλλά εδώ είναι τι γνωρίζουμε μέχρι στιγμής.

422
00:39:48,774 --> 00:39:53,069
Νωρίτερα σήμερα ένας αστυνομικός
πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε ενώ βρισκόταν...

423
00:39:53,070 --> 00:39:55,405
Γεια, πώς τα πάτε; Είμαι εγώ,

424
00:39:55,406 --> 00:39:58,199
Είστε σχεδόν σπίτι;

425
00:39:58,200 --> 00:40:00,910
<i>Στην πραγματικότητα, είμαστε ακόμα στη θέση σας.</i>

426
00:40:00,911 --> 00:40:04,331
Αφού έφυγες, η Αμάντα κι εγώ,
είχαμε άλλη μια μάχη,

427
00:40:04,332 --> 00:40:08,960
Άνοιξε την τηλεόραση.
Τα έχουμε παρακολουθήσει όλα.

428
00:40:08,961 --> 00:40:11,379
<i>Λοιπόν...</i>

429
00:40:11,380 --> 00:40:13,923
Το παρέδωσα στην κομητεία,
οπότε δεν είμαι πια εκεί,

430
00:40:13,924 --> 00:40:18,428
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος,
αλλά μπορείτε να σταματήσετε για λίγο;

431
00:40:18,429 --> 00:40:21,598
Νομίζω ότι μπορώ, ναι,

432
00:40:21,599 --> 00:40:24,476
Πρέπει να περάσω από το Carol's,

433
00:40:24,477 --> 00:40:26,728
Είχε ένα παιδί,

434
00:40:26,729 --> 00:40:29,272
<i>Δεν φταις εσύ που είναι νεκρή, Τζεφ.</i>

435
00:40:29,273 --> 00:40:32,609
<i>Ξέρεις;</i>

436
00:40:32,610 --> 00:40:35,862
<i>Δεν φταις εσύ.</i>

437
00:40:35,863 --> 00:40:39,324
Ναι,

438
00:40:41,243 --> 00:40:46,206
Λοιπόν, ποιο ήταν το επιχείρημα;
- Ω, ξέρεις. Αυτό για το οποίο είναι πάντα.

439
00:40:46,207 --> 00:40:48,875
Φοβάται ότι θα χωρίσουμε,

440
00:40:48,876 --> 00:40:52,045
<i>Τι πιστεύεις, Τζέιν;</i>

441
00:40:52,046 --> 00:40:54,839
<i>Πιστεύεις ότι θα χωρίσουμε;</i>

442
00:40:54,840 --> 00:40:58,134
Όχι.
-Καλά, ούτε εγώ,

443
00:40:58,135 --> 00:41:02,722
Λοιπόν, θα σε δω σε ένα λεπτό,
- Εντάξει.

444
00:41:02,723 --> 00:41:04,641
Πες γεια στην Αμάντα,
- Θα το κάνω.

445
00:41:04,642 --> 00:41:08,103
ΟΚ,
- Σε αγαπώ.

446
00:41:16,862 --> 00:41:20,324
Ωχ!

447
00:41:31,961 --> 00:41:35,422
<i>Οδηγήστε,</i>

448
00:43:08,557 --> 00:43:12,727
Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά όσο
δεν κάνεις τίποτα ηλίθιο,

449
00:43:12,728 --> 00:43:16,774
δεν θα σε πληγώσουμε,
Καταλαβαίνεις;

450
00:43:17,608 --> 00:43:19,943
Τι θέλετε;

451
00:43:19,944 --> 00:43:25,532
Θέλω να βάλεις τα χέρια σου
στην οροφή του αυτοκινήτου,

452
00:43:38,045 --> 00:43:41,507
Συγχωρέστε με,

453
00:43:42,633 --> 00:43:50,015
Τώρα, θα σε πείραζε να βάλεις το αριστερό σου
περάστε από το τιμόνι, παρακαλώ;

454
00:43:54,478 --> 00:43:57,063
Τώρα φέρε μου το δικαίωμα,

455
00:43:57,064 --> 00:44:00,526
Καλό,

456
00:44:01,652 --> 00:44:04,195
Καλό,

457
00:44:04,196 --> 00:44:07,365
Τώρα ο τύπος πίσω σου
θα σε πιάσει,

458
00:44:07,366 --> 00:44:12,412
Μην παλεύεις, είναι για το καλό σου,
Παρακαλώ,

459
00:44:17,668 --> 00:44:21,296
Τα μάτια στον καθρέφτη, Τώρα,

460
00:44:23,174 --> 00:44:26,802
Μπαμπά!
- Τζέιν! Αμάντα!

461
00:44:41,859 --> 00:44:45,320
Ξέρω, ξέρω, ξέρω,

462
00:44:45,696 --> 00:44:48,365
Αλλά τουλάχιστον είναι ακόμα ζωντανοί,

463
00:44:48,366 --> 00:44:53,162
Από αυτό το σημείο και μετά,
ελέγχεις τι τους συμβαίνει,

464
00:44:55,081 --> 00:44:58,208
Μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις;

465
00:44:58,209 --> 00:45:01,670
Μπορείς να είσαι ήρεμος;

466
00:45:06,050 --> 00:45:09,511
Καλά, Καλά,

467
00:45:12,723 --> 00:45:18,478
Τώρα, άκουσέ με, σε θέλω
να επιστρέψω στο σπίτι του Walter Smith,

468
00:45:18,479 --> 00:45:24,067
Υπάρχει ένα DVD μέσα στο Walter Smith
σπίτι που μου ανήκει,

469
00:45:24,068 --> 00:45:25,735
Δεν κάνω πια κουμάντο,

470
00:45:25,736 --> 00:45:31,032
Θα επαναλάβετε την εντολή
μέχρι να φτάσουν οι δικοί μου για να τελειώσουν τη δουλειά,

471
00:45:31,033 --> 00:45:34,869
Δεν θα επιτρέψεις σε κανέναν
πηγαίνετε στο σπίτι ή βγαίνει οτιδήποτε,

472
00:45:34,870 --> 00:45:37,455
Είσαι μαζί μου μέχρι τώρα;

473
00:45:37,456 --> 00:45:40,583
Πώς θα το κάνω αυτό;

474
00:45:40,584 --> 00:45:45,923
Είσαι ο διάσημος Τζεφ Τάλεϊ,

475
00:45:46,299 --> 00:45:50,802
Δέκα χρόνια SWAT,
επτά χρόνια κύριος διαπραγματευτής ομήρων,

476
00:45:50,803 --> 00:45:54,223
Θα το καταλάβεις,

477
00:45:56,142 --> 00:46:01,896
Όταν χτυπάει αυτό το λευκό τηλέφωνο,
θα είμαι εγώ με περαιτέρω οδηγίες,

478
00:46:01,897 --> 00:46:06,109
Αν παρεκκλίνεις λίγο από το σχέδιο,

479
00:46:06,110 --> 00:46:09,195
Θα σκοτώσω τη γυναίκα σου,

480
00:46:09,196 --> 00:46:12,658
Και μετά θα σκοτώσω το παιδί σου,

481
00:46:13,284 --> 00:46:18,163
Αλλά όταν έχω αυτό που θέλω,
παίρνεις την οικογένειά σου πίσω,

482
00:46:21,208 --> 00:46:23,627
Εδώ,

483
00:46:23,628 --> 00:46:27,964
Τώρα, περιμένετε μέχρι να φύγει το βαν μας
πριν ξεκολλήσεις τον εαυτό σου,

484
00:46:27,965 --> 00:46:31,426
Ας φέρουμε αυτό το σπίτι, Talley,

485
00:47:30,861 --> 00:47:33,863
Ναι;
- Έχουμε ένα αγόρι στη γραμμή.

486
00:47:33,864 --> 00:47:36,533
<i>Και λέει ότι είναι ο Tommy Smith.</i>

487
00:47:36,534 --> 00:47:38,410
Θα τον παρέδιδα στον Σερίφη,

488
00:47:38,411 --> 00:47:42,163
αλλά λέει ότι σε είδε στην τηλεόραση
και θέλει να μιλήσει μαζί σου,

489
00:47:42,164 --> 00:47:45,041
Εντάξει, Λουίζ. Φορέστε τον.
- Υπομονή,

490
00:47:45,042 --> 00:47:48,545
Είσαι ο άντρας της τηλεόρασης;
- Ναι, Tommy, αυτός είναι ο άντρας στην τηλεόραση,

491
00:47:48,546 --> 00:47:50,630
Ο τύπος που λέγεται Ντένις χτύπησε τον μπαμπά μου,
και τώρα είναι...

492
00:47:50,631 --> 00:47:53,341
Σιγά, σιγά, σιγά,
Σιγά, Tommy, σιγά,

493
00:47:53,342 --> 00:47:55,218
Είμαι πραγματικά πολύ φοβισμένος,
και πρέπει να μας βοηθήσεις.

494
00:47:55,219 --> 00:47:58,305
Σιγά σιγά και χαλαρώστε,

495
00:47:58,306 --> 00:48:00,098
Πυροβολήθηκε ο πατέρας σου;

496
00:48:00,099 --> 00:48:02,892
Ο Ντένις τον χτύπησε
πολλές φορές με το όπλο του.

497
00:48:02,893 --> 00:48:04,853
Χτύπησε τον μπαμπά μου.
- Τόμι, Τόμι, Τόμι!

498
00:48:04,854 --> 00:48:07,814
Χρειάζεται γιατρό.
- Προσπάθησε να μιλήσεις ήσυχα, εντάξει;

499
00:48:07,815 --> 00:48:09,524
Απλά χαλαρώστε,
- Εντάξει.

500
00:48:09,525 --> 00:48:12,152
Εντάξει,
Είστε σε ασφαλές μέρος;

501
00:48:12,153 --> 00:48:15,614
Είμαι στην κρεβατοκάμαρά μου.
Νομίζουν ότι είμαι δεμένος, αλλά ελευθερώθηκα.

502
00:48:15,615 --> 00:48:19,784
Περίμενε, Τόμι,
Πώς ξέρεις ότι δεν μπορούν να σε ακούσουν;

503
00:48:19,785 --> 00:48:23,288
Γιατί μπορώ να τους δω
στο κανάλι ασφαλείας.

504
00:48:23,289 --> 00:48:26,041
Πες μου όλα όσα μπορείς να δεις στην τηλεόραση,

505
00:48:26,042 --> 00:48:28,126
Βλέπω τον Ντένις,

506
00:48:28,127 --> 00:48:30,462
Βλέπω τον Κέβιν,

507
00:48:30,463 --> 00:48:32,255
Βλέπω δέντρα,

508
00:48:32,256 --> 00:48:35,717
<i>Βλέπω στρατιώτες.</i>

509
00:48:36,177 --> 00:48:38,762
Βλέπω... τον τύπο του Άρη...

510
00:48:38,763 --> 00:48:42,224
<i>Περίμενε, Τόμι.</i>

511
00:48:43,643 --> 00:48:45,852
Πες μου για τον Άρη,

512
00:48:45,853 --> 00:48:48,313
Captain Shoemaker;
- Πάρε μου μια εναέρια λήψη το συντομότερο δυνατόν,

513
00:48:48,314 --> 00:48:49,397
Αυτός είναι ο Υποδηματοποιός,

514
00:48:49,398 --> 00:48:51,274
Σε παρακολουθούν
στις εξωτερικές κάμερες.

515
00:48:51,275 --> 00:48:52,067
<i>Chief Talley;</i>

516
00:48:52,068 --> 00:48:54,235
Οι ύποπτοι μέσα στο σπίτι
σε παρακολουθούν,

517
00:48:54,236 --> 00:48:56,988
Παρακολουθούν κάθε κίνηση που κάνεις,
- Από πού αντλήσατε αυτές τις πληροφορίες;

518
00:48:56,989 --> 00:49:03,036
Αν ήμουν στη θέση σου θα το σκεφτόμουν
τι να κάνετε με αυτές τις πληροφορίες,

519
00:49:05,039 --> 00:49:08,500
Mikey, ναι, είμαι εγώ, άκουσέ με,

520
00:49:09,335 --> 00:49:10,961
Ναι, αρχηγέ,

521
00:49:10,962 --> 00:49:13,838
Ναι, οι ελεύθεροι σκοπευτές αλλάζουν θέσεις,

522
00:49:13,839 --> 00:49:16,466
<i>Λουίζα; Λουίζ, έλα πίσω,</i>

523
00:49:16,467 --> 00:49:18,969
Έλα, Λουίζ, πού είναι αυτό το έμπλαστρο;
- Είμαι κλειδωμένος έξω.

524
00:49:18,970 --> 00:49:21,137
Είναι μια αποκλειστική γραμμή, Αρχηγέ,
Δεν με αφήνουν να μπω,

525
00:49:21,138 --> 00:49:23,807
Τι γίνεται με το κινητό του Walter Smith;
Το κατάλαβες;

526
00:49:23,808 --> 00:49:26,059
<i>Ε... ναι. Ναι, το κατάλαβα.</i>

527
00:49:26,060 --> 00:49:29,646
Εντάξει, πήγαινε,
- Είναι 805-459...

528
00:49:29,647 --> 00:49:33,775
Ντένις, ξέρεις τι ακούω;
Ακούω ότι ο μπαμπάς σου είναι πραγματικός γιος της σκύλας,

529
00:49:33,776 --> 00:49:35,568
<i>Όχι, τελειώσαμε, εντάξει;</i>

530
00:49:35,569 --> 00:49:38,822
Το μόνο που θέλω είναι το γαμημένο μου ελικόπτερο
να με πετάξεις από εδώ,

531
00:49:38,823 --> 00:49:40,156
Το κατάλαβες, γαμήτο;

532
00:49:40,157 --> 00:49:43,619
<i>Ντένις, άκου, εγώ...</i>

533
00:49:48,582 --> 00:49:51,001
Γεια σου. Αυτός είναι ο Walter Smith.
Φτάσατε στο φωνητικό μου ταχυδρομείο.

534
00:49:51,002 --> 00:49:54,463
Σκατά,
- Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

535
00:49:57,258 --> 00:50:00,761
Έλα, Ντένις, πάρε το, έλα,

536
00:50:21,240 --> 00:50:24,701
Συνεχίζει να χτυπάει,

537
00:50:42,386 --> 00:50:45,055
Γεια σας;
- Ντένις, αυτός είναι ο Τζεφ Τάλεϊ.

538
00:50:45,056 --> 00:50:48,892
Ακούστε με, δείτε το κανάλι ασφαλείας,

539
00:50:48,893 --> 00:50:50,268
<i>Ντένις, με ακούς;</i>

540
00:50:50,269 --> 00:50:52,896
Ναι, δεν ξέρω πραγματικά
για αυτό που λες,

541
00:50:52,897 --> 00:50:54,689
Στο διάολο δεν το κάνεις!
Σώπα και άκουσέ με!

542
00:50:54,690 --> 00:50:58,568
Απλώς δείτε τηλεόραση.
Απλώς συνεχίστε να παρακολουθείτε τις εξωτερικές κάμερες.

543
00:50:58,569 --> 00:51:00,236
Ναι, τι πρέπει να δω;
- Σώπα!

544
00:51:00,237 --> 00:51:03,406
Βάλε τον κώλο σου στο πάτωμα
και δες τις εξωτερικές κάμερες, Ντένις,

545
00:51:03,407 --> 00:51:06,869
Παρακολουθώ, εντάξει; παρακολουθώ,

546
00:51:09,080 --> 00:51:11,581
Τι;

547
00:51:11,582 --> 00:51:15,043
Τι; Τι κάνουν;

548
00:51:16,671 --> 00:51:19,506
Τι;
- Μίλα μου, Ντένις.

549
00:51:19,507 --> 00:51:23,259
Ναι, ναι, είμαι εδώ,
- Άκουσέ με. Άκουσέ με προσεκτικά.

550
00:51:23,260 --> 00:51:25,428
Το βιβλίο παιχνιδιού του Σερίφη
είναι να σε πεθάνει.

551
00:51:25,429 --> 00:51:26,972
Πρώτα θα κάνουν
πυροβολήστε αυτές τις κάμερες,

552
00:51:26,973 --> 00:51:28,890
και μετά θα σε πυροβολήσουν.
Είμαι σαφής;

553
00:51:28,891 --> 00:51:31,351
Τι λες;
- Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου!

554
00:51:31,352 --> 00:51:35,814
Δεν καταλαβαίνω τι...
- Σώπα! Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου.

555
00:51:35,815 --> 00:51:37,941
Αλλά είπες ότι δεν ήσουν ο τύπος,

556
00:51:37,942 --> 00:51:39,776
<i>Είμαι ο τύπος, Ντένις,</i>

557
00:51:39,777 --> 00:51:43,238
<i>Είμαι ο τύπος.</i>

558
00:51:53,791 --> 00:51:56,376
λοχίας TAC,
τραβήξτε τους ανθρώπους σας 50 μέτρα πίσω,

559
00:51:56,377 --> 00:51:58,628
Κράτα το, γύρισες
εξουσία αυτής της κατάστασης,

560
00:51:58,629 --> 00:52:00,463
Αναλαμβάνω ξανά την εντολή,
Τι περιμένεις;

561
00:52:00,464 --> 00:52:02,632
αδιαφορία,
Δεν δίνεις εντολές στους άντρες μου,

562
00:52:02,633 --> 00:52:05,468
Τώρα, πριν από δέκα λεπτά τηλεφώνησες και
μου είπε να τραβήξω τις κάμερες, τώρα...

563
00:52:05,469 --> 00:52:08,805
Τραβήξατε τις κάμερες;

564
00:52:08,806 --> 00:52:12,475
Σου δίνω μεγάλη νοημοσύνη έτσι και εσύ
απλά να το τσαντίσω; Μπράβο, μεγάλη ώρα,

565
00:52:12,476 --> 00:52:14,561
Δεν θα σε αφήσω να κάνεις πίσω
αφού βγήκες έξω,

566
00:52:14,562 --> 00:52:15,770
Αυτή είναι η πόλη μου,
- Καπετάν Παπουτσή!

567
00:52:15,771 --> 00:52:17,314
Σας προσκάλεσα στη δικαιοδοσία μου,

568
00:52:17,315 --> 00:52:20,483
Ο Ντένις λέει ότι δεν με εμπιστεύεται πια,

569
00:52:20,484 --> 00:52:22,986
Λέει ότι θα πυροβολήσει έναν όμηρο
αν δεν μιλήσει στον Τάλεϊ,

570
00:52:22,987 --> 00:52:25,363
αυτή τη στιγμή,

571
00:52:25,364 --> 00:52:27,532
Το όνομα του πυροβολητή
στο σπίτι είναι ο Άρης,

572
00:52:27,533 --> 00:52:29,784
Θα θέλεις
εκτελέστε το μέσω της βάσης δεδομένων σας,

573
00:52:29,785 --> 00:52:32,162
Η επόμενη ερώτησή σας είναι:
Πώς πήρα αυτές τις πληροφορίες;

574
00:52:32,163 --> 00:52:37,918
Με πήρε τηλέφωνο το αγοράκι στο σπίτι
στο κινητό της αδερφής του,

575
00:52:49,805 --> 00:52:53,267
Αρχηγός;

576
00:52:54,518 --> 00:52:57,980
Αρχηγός; Είσαι εντάξει;

577
00:52:58,189 --> 00:53:01,650
Ανέβα στην κορυφή, παιδί μου,

578
00:53:23,839 --> 00:53:26,341
Γεια σου, Ντένις, είναι ο Τζεφ,
Όλοι καλά εκεί μέσα;

579
00:53:26,342 --> 00:53:32,389
Εδώ μπαίνουμε φίλε,
- Το ξέρω. ξέρω. Προσπαθώ να βοηθήσω.

580
00:53:33,474 --> 00:53:36,142
Ντένις, το χρειάζομαι πολύ
να μιλήσω στον Walter Smith,

581
00:53:36,143 --> 00:53:39,605
Ο Σμιθ δεν μιλάει,

582
00:53:40,731 --> 00:53:44,693
Ο Σμιθ δεν μιλάει
γιατί δεν τον αφήνεις;

583
00:53:44,694 --> 00:53:47,237
Ή μήπως δεν μιλάει επειδή δεν μπορεί;
- Δεν φταίω εγώ.

584
00:53:47,238 --> 00:53:49,906
Έχω χτυπήσει περισσότερο τους ανθρώπους
και δεν έπεσαν!

585
00:53:49,907 --> 00:53:51,366
<i>Ξέρω. Καταλαβαίνω.</i>

586
00:53:51,367 --> 00:53:53,743
Είσαι υπό μεγάλη πίεση εκεί μέσα,

587
00:53:53,744 --> 00:53:57,789
Έλα όμως φίλε,
Μόλις σου έσωσα τη ζωή και το ξέρεις,

588
00:53:57,790 --> 00:54:02,210
Το μόνο που ρωτάω
είναι ότι με βοηθάς να σώσω τη ζωή του,

589
00:54:02,211 --> 00:54:05,672
Έλα,

590
00:54:10,386 --> 00:54:12,846
Θέλει να παρατήσω τον γέρο,

591
00:54:12,847 --> 00:54:14,764
Ναι, ναι,

592
00:54:14,765 --> 00:54:18,768
Είναι η περιστροφή σου,
- Ναι, καλή ιδέα,

593
00:54:18,769 --> 00:54:22,731
Δεν είναι σοφή κίνηση,
Δεν έχουμε αρκετές πληροφορίες,

594
00:54:22,732 --> 00:54:24,441
Κοίτα, θέλω να βοηθήσω,

595
00:54:24,442 --> 00:54:27,777
Αλλά δεν θα σε αφήσω
κάνω κάτι που τραβάει φωτιά στους άντρες μου,

596
00:54:27,778 --> 00:54:31,615
Θέλετε να με βοηθήσετε; Σβήσε τα φώτα,

597
00:54:32,450 --> 00:54:35,911
Πάρε το πουλί από εδώ,

598
00:54:37,830 --> 00:54:41,291
Παρακαλώ,

599
00:54:47,089 --> 00:54:51,343
Mikey, είμαι πίσω από το διοικητήριο,
Έλα εδώ πάνω, έτσι;

600
00:54:51,344 --> 00:54:54,804
Είμαι υπέρ της παραβίασης όλων των κανόνων -
αλλά ένα,

601
00:54:54,805 --> 00:54:58,642
Τώρα, ο Ντένις τα έχει ήδη διαλύσει μαζί μου,
Αν σε πυροβολήσουν, είμαστε όλοι...

602
00:54:58,643 --> 00:55:02,104
Προσπαθώ να σώσω μια ζωή, Γουίλ,

603
00:55:02,104 --> 00:55:04,606
Ναι, αρχηγέ;

604
00:55:04,607 --> 00:55:07,275
Ποιον πήραμε στα EMT, Μάικ;
- Υπάρχουν επτά μονάδες,

605
00:55:07,276 --> 00:55:09,194
Ονόματα, Mikey, Ονόματα,
- Εντάξει...

606
00:55:09,195 --> 00:55:12,572
Είναι ο Χόφμαν, ο Λάτονα,
Ρίντλεϊ, Τζάκσον...

607
00:55:12,573 --> 00:55:16,201
Ridley, πάρε τον Ridley εδώ πάνω,
Πες του να γδυθεί,

608
00:55:16,202 --> 00:55:17,577
ΟΚ,
- Κι εσύ,

609
00:55:17,578 --> 00:55:20,163
Περίμενε...

610
00:55:20,164 --> 00:55:23,792
Και εγώ τι;
- Στριπ, οδηγείς,

611
00:55:32,760 --> 00:55:37,263
Sniper one to Control,
Το ασθενοφόρο απέχει 20 μέτρα από την πύλη,

612
00:55:37,264 --> 00:55:40,726
<i>Καμία δραστηριότητα.</i>

613
00:56:07,545 --> 00:56:11,006
Ω σκατά,

614
00:56:29,108 --> 00:56:32,569
Έλα,

615
00:56:35,448 --> 00:56:38,742
Είναι το MOI, ας φορτώσουμε και φύγουμε,

616
00:56:38,743 --> 00:56:40,577
Εντάξει, στα τρία, έτοιμος;
- Ναι,

617
00:56:40,578 --> 00:56:43,246
Ένα, δύο...

618
00:56:43,247 --> 00:56:46,708
<i>Τρία,</i>

619
00:56:57,970 --> 00:57:01,431
Bang,

620
00:57:08,105 --> 00:57:11,567
Έλα,

621
00:57:13,319 --> 00:57:16,780
<i>Πήγαινε, Mikey, πήγαινε,</i>

622
00:57:28,501 --> 00:57:30,794
Μάικ, σταμάτα εδώ,
- Τι, αρχηγέ;

623
00:57:30,795 --> 00:57:34,256
<i>Σταματήστε το καταραμένο ασθενοφόρο!</i>

624
00:57:34,924 --> 00:57:37,634
Όλοι καλά;
- Τζεφ, τι κάνεις;

625
00:57:37,635 --> 00:57:39,469
Θα τον ξυπνήσουμε,
- Τι;

626
00:57:39,470 --> 00:57:41,096
Θα τον ξυπνήσουμε,
και θα το κάνεις,

627
00:57:41,097 --> 00:57:44,140
Είναι σταθερός και διεσταλμένος,
Θα μπορούσε να έχει εγκεφαλική βλάβη, απ' ό,τι ξέρω,

628
00:57:44,141 --> 00:57:45,642
Θα πάμε στο νοσοκομείο,
- Ξύπνα,

629
00:57:45,643 --> 00:57:47,060
Γεια σου, Τζεφ...
- Ξύπνα, Σμιθ,

630
00:57:47,061 --> 00:57:49,187
Τι στο διάολο κάνεις;
-Κάτω τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!

631
00:57:49,188 --> 00:57:50,438
Θέλεις να το γράψω αυτό; Εσείς;

632
00:57:50,439 --> 00:57:53,024
Θα το βάλω στην έκθεση...
- Θεέ μου!

633
00:57:53,025 --> 00:57:56,069
Δώστε του τα μυρωδάτα άλατα,
Δώστε του μια δόση επινεφρίνης,

634
00:57:56,070 --> 00:57:58,697
Τον χρειάζομαι για ένα λεπτό,
Πρέπει να του κάνω μια ερώτηση,

635
00:57:58,698 --> 00:58:01,616
Δεν μπορεί να σου απαντήσει!

636
00:58:01,617 --> 00:58:03,785
Τότε απλά δώστε του τα φάρμακα,

637
00:58:03,786 --> 00:58:07,247
Δεν θα δώσω σε αυτόν τον άνθρωπο μια βολή,

638
00:58:08,082 --> 00:58:10,166
Τζεφ, Τζεφ!

639
00:58:10,167 --> 00:58:13,920
Πάρε το όπλο σου, λοιπόν,
Πάρε το όπλο σου και πάτα τη σκανδάλη,

640
00:58:13,921 --> 00:58:16,840
Θεέ μου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
- Θέλεις να τον σκοτώσεις;

641
00:58:16,841 --> 00:58:21,553
Προχώρα, σκότωσε τον,
Έλα, έλα, αυτό που θέλεις;

642
00:58:21,554 --> 00:58:24,097
Θέλω τη βοήθειά σου, Μπομπ,

643
00:58:24,098 --> 00:58:26,850
Όχι, Τζεφ, όχι,

644
00:58:26,851 --> 00:58:30,312
Αυτό που κάνεις μπορεί να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο,

645
00:58:31,022 --> 00:58:34,483
<i>Γαμώ,</i>

646
00:58:38,821 --> 00:58:41,906
Αυτό που έχετε δει
είναι πλάνα που τραβήχτηκε πριν από λίγα λεπτά.

647
00:58:41,907 --> 00:58:44,576
Δεν είμαστε ακόμα σίγουροι ποιος ακριβώς
ο διασωθείς όμηρος είναι,

648
00:58:44,577 --> 00:58:46,494
<i>αλλά φαίνεται να είναι ενήλικος άνδρας.</i>

649
00:58:46,495 --> 00:58:49,414
Αν οι πηγές μας είναι σωστές,
θα μπορούσε να είναι ο Walter Smith,

650
00:58:49,415 --> 00:58:51,207
<i>ιδιοκτήτης του σπιτιού...</i>

651
00:58:51,208 --> 00:58:53,585
Ο Σμιθ είναι καθ' οδόν για το νοσοκομείο,

652
00:58:53,586 --> 00:58:55,378
<i>Ο Σμιθ με ανησυχεί.</i>

653
00:58:55,379 --> 00:58:57,464
Ξέρει τη θέση του στην τροφική αλυσίδα,
Θα είναι καλός,

654
00:58:57,465 --> 00:59:00,383
Και εμείς το ίδιο.
Εάν δεν παραδώσουμε αυτό το DVD,

655
00:59:00,384 --> 00:59:02,969
<i>θα χρειαστούμε τον λογιστή ζωντανό.</i>

656
00:59:02,970 --> 00:59:07,682
Τώρα πάρε κάποιον εκεί
και να φροντίσουμε να μην τον χάσουμε,

657
00:59:07,683 --> 00:59:11,353
<i>Οι ώρες επίσκεψης έχουν πλέον τελειώσει.</i>

658
00:59:11,520 --> 00:59:14,982
Triage,

659
00:59:16,359 --> 00:59:21,738
Κάποιος στο περίπτερο πληροφοριών
ζητάει τον Walter Smith,

660
00:59:23,324 --> 00:59:26,785
Γεια σας;

661
00:59:26,827 --> 00:59:30,956
Πρέπει να ρωτήσω αν είσαι
μέλος της οικογένειας Σμιθ,

662
00:59:30,957 --> 00:59:33,083
Λυπάμαι, αλλά είμαι μόνο
επιτρέπεται να σας ενημερώσει

663
00:59:33,084 --> 00:59:35,085
ότι ο κ. Smith πέθανε κατά την άφιξη,

664
00:59:35,086 --> 00:59:37,170
και ότι όλες οι άλλες έρευνες
πρέπει να γίνει αύριο το πρωί

665
00:59:37,171 --> 00:59:38,672
μέσω του ιατροδικαστικού γραφείου της κομητείας,

666
00:59:38,673 --> 00:59:41,716
<i>Αν θέλετε, θα μπορούσα να σας δώσω το...</i>

667
00:59:41,717 --> 00:59:45,179
Γεια σας;

668
01:00:21,590 --> 01:00:23,758
Σκατά,

669
01:00:23,759 --> 01:00:26,553
Είσαι καλά;
- Διάολο, όχι, δεν είμαι καλά, Τζεφ,

670
01:00:26,554 --> 01:00:30,640
Ο άντρας χρειάζεται νοσοκομείο,
Ανάθεμα, φίλε, τι στο διάολο συμβαίνει;

671
01:00:30,641 --> 01:00:34,144
Δεν σώζετε μόνο τη ζωή του,

672
01:00:39,692 --> 01:00:46,698
Μείνε μακριά από το ραδιόφωνο, θέλεις να πάρεις
σε επαφή μαζί μου, καλέστε με στο κινητό μου,

673
01:00:53,122 --> 01:00:54,956
Τι;
- Δεν είπα

674
01:00:54,957 --> 01:00:57,375
<i>κανείς δεν έπρεπε να μπει ή να βγει από το σπίτι;</i>

675
01:00:57,376 --> 01:00:58,960
<i>Τώρα ο Smith πέθανε.</i>

676
01:00:58,961 --> 01:01:02,505
Τι σε νοιάζει αν ο Σμιθ είναι νεκρός;
Είπες ότι το μόνο που ήθελες ήταν ένα DVD,

677
01:01:02,506 --> 01:01:07,677
Χαζό γαμ. Περιμένεις τους ανθρώπους μου
αλλιώς θα κόψω την καρδιά της κόρης σου.

678
01:01:07,678 --> 01:01:10,055
Γάμησέ σε,

679
01:01:10,056 --> 01:01:12,974
Προχώρα, Σκότωσε την οικογένειά μου,

680
01:01:12,975 --> 01:01:14,643
Σκότωσε με,

681
01:01:14,644 --> 01:01:17,270
Αλλά πριν το κάνετε,
Θα μπω στο σπίτι του Σμιθ,

682
01:01:17,271 --> 01:01:20,106
Θα μπω στο κουτί
όλα τα DVD του νεκρού μαμά,

683
01:01:20,107 --> 01:01:22,192
και εσύ και οι ομοσπονδιακοί
μπορεί να κάνει προσφορά για αυτά στο eBay,

684
01:01:22,193 --> 01:01:25,654
Πώς είναι αυτό, έξυπνο διάολο;

685
01:01:25,821 --> 01:01:30,116
Υποθέτω ότι χρειαζόμαστε ακόμα ο ένας τον άλλον,
δεν το κάνουμε;

686
01:01:30,117 --> 01:01:31,993
Ναι,

687
01:01:31,994 --> 01:01:34,371
Υποθέτω ότι το κάνουμε,

688
01:01:34,372 --> 01:01:37,875
<i>Δεν είναι Λος Άντζελες, Τζέφρι.</i>

689
01:01:39,335 --> 01:01:44,256
Δεν θέλεις άλλο νεκρό παιδί
στη συνείδησή σου.

690
01:01:44,382 --> 01:01:46,800
<i>Τώρα είμαστε σχεδόν σπίτι, εσύ κι εγώ.</i>

691
01:01:46,801 --> 01:01:50,470
<i>Οπότε κρατήστε τα σκατά σας μαζί.</i>

692
01:01:50,471 --> 01:01:52,681
Ναι,

693
01:01:52,682 --> 01:01:56,143
Κι εσύ,

694
01:01:59,897 --> 01:02:03,358
Γαμώτο,

695
01:02:04,402 --> 01:02:08,405
Γεια, παίρνουμε τους Μπέντζαμιν,
χρησιμοποιούμε το σχοινί, ανεβαίνουμε πάνω από τον βράχο,

696
01:02:08,406 --> 01:02:13,159
Είναι τόσο ανόητο, κατάλαβαν
ελικόπτερα, είχαν νυχτερινή όραση και σκατά,

697
01:02:13,160 --> 01:02:15,954
Μην είσαι χαζός,
Δεν θα βγούμε από την εξώπορτα,

698
01:02:15,955 --> 01:02:17,872
Πώς θα κάνεις
να σηκώσουν τους Benjamin στο βράχο;

699
01:02:17,873 --> 01:02:20,875
Τι θα κάνεις;
Δεν έχεις κάνει τίποτα! Κάνε κάτι!

700
01:02:20,876 --> 01:02:23,253
Νομίζεις ότι θα το κάνουμε
να ξεφύγω από αυτό; Είσαι τρελός;

701
01:02:23,254 --> 01:02:28,883
Τότε κάντε οτιδήποτε, Οτιδήποτε!
Κάνε κάτι, Κέβιν, ε; Κάτι,

702
01:02:28,884 --> 01:02:34,181
Θέλω να ακούσω το σχέδιό σου,
Σε παρακαλώ, πες μου το σχέδιό σου,

703
01:02:35,558 --> 01:02:39,436
Κάψτε το,
- Τι;

704
01:02:39,437 --> 01:02:42,355
Το σπίτι, το καίμε,

705
01:02:42,356 --> 01:02:47,736
Πολύς καπνός,
Τα ελικόπτερα δεν μπορούν να δουν μέσα από τον καπνό,

706
01:02:52,033 --> 01:02:55,494
Τι γίνεται με τον αδελφό και την αδερφή;

707
01:02:56,746 --> 01:03:00,207
Ε;

708
01:03:01,417 --> 01:03:04,461
Ε; Τι γίνεται με τον αδελφό και την αδερφή;

709
01:03:04,462 --> 01:03:07,923
Δεν σκοτώνεις άλλους ανθρώπους,

710
01:03:15,806 --> 01:03:18,975
Κλασικό ανάδοχο προϊόν,
Σε ηλικία τριών ετών, ο Μάρσαλ Κρούπτσεκ

711
01:03:18,976 --> 01:03:22,103
Μάρτυρες ότι ο μπαμπάς σκότωσε τη μαμά,
μετά βλέπει τον μπαμπά να αυτοκτονεί,

712
01:03:22,104 --> 01:03:24,856
Μπορείτε να μαντέψετε τα υπόλοιπα, δείτε αυτό,

713
01:03:24,857 --> 01:03:26,775
Ήταν μόλις 17 τότε,

714
01:03:26,776 --> 01:03:30,529
Ο υπάλληλος, προσπαθεί να πει κάτι,

715
01:03:34,575 --> 01:03:38,036
Λέει, Βοήθησέ με,
- Ναι,

716
01:03:39,830 --> 01:03:44,835
Γιατί στέκεται εκεί;
Γιατί στέκεται μόνο εκεί;

717
01:03:49,465 --> 01:03:52,926
Δεν στέκεται απλώς εκεί,

718
01:03:53,970 --> 01:03:55,762
Τον βλέπει να πεθαίνει,

719
01:03:55,763 --> 01:03:59,224
<i>Μιλάμε με λάθος τύπο,</i>

720
01:04:31,590 --> 01:04:35,052
<i>Είναι χάλια που πέθανε η μαμά σου,</i>

721
01:04:37,680 --> 01:04:40,724
Η μαμά μου, απλά...

722
01:04:40,725 --> 01:04:44,144
Μόλις έφυγε πάνω στον γέρο μου,

723
01:04:48,024 --> 01:04:51,610
Και απλά, σαν να... πέθανε,

724
01:04:51,819 --> 01:04:55,280
Πέθανε από ραγισμένη καρδιά,

725
01:05:22,767 --> 01:05:26,228
Ξέρω ότι φοβάσαι,

726
01:05:28,230 --> 01:05:31,692
Αλλά και εγώ φοβάμαι,

727
01:05:37,073 --> 01:05:40,534
Θέλεις λίγο;

728
01:06:05,101 --> 01:06:08,562
Ποια είναι η καλύτερη μέρα της ζωής σας;

729
01:06:09,355 --> 01:06:12,816
Δεν ξέρεις;

730
01:06:12,942 --> 01:06:16,403
Το δικό μου σήμερα,

731
01:06:45,516 --> 01:06:48,476
Αυτό είναι το κορίτσι μου,

732
01:06:48,477 --> 01:06:51,939
Αυτό είναι το κορίτσι μου,

733
01:06:54,525 --> 01:06:56,651
Πήγαινε, Λουίζ,
- Είναι πάλι ο Τόμι Σμιθ.

734
01:06:56,652 --> 01:06:58,737
Ναι, βάλε τον,

735
01:06:58,738 --> 01:07:01,239
Τόμι,
μιλάς με τον αρχηγό Τάλεϊ.

736
01:07:01,240 --> 01:07:03,658
Γεια σου, Τόμι, τι κάνεις, φίλε;

737
01:07:03,659 --> 01:07:05,660
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Πού είσαι;

738
01:07:05,661 --> 01:07:09,164
Είμαι στο κρυφό μου μέρος.
- Πού είναι το μυστικό σου μέρος, Τόμι;

739
01:07:09,165 --> 01:07:11,458
<i>Είναι κάπως σαν αυτό το μέρος στο τούνελ.</i>

740
01:07:11,459 --> 01:07:13,668
Έχετε ακόμα σχέδια για το σπίτι;
- Το βρήκα πάνω μου...

741
01:07:13,669 --> 01:07:15,503
Τόμι... Τόμι, άκουσέ με, φίλε,

742
01:07:15,504 --> 01:07:18,131
Τι ακριβώς υπάρχει στο κρυφό σας μέρος;

743
01:07:18,132 --> 01:07:20,675
Έχει, όπως,
σωλήνες και καλώδια που περνούν μέσα από αυτό;

744
01:07:20,676 --> 01:07:23,970
Ναι,
- Είναι στο crawlspace,

745
01:07:23,971 --> 01:07:26,640
Πού οδηγεί ο μυστικός σας χώρος,
Tommy;

746
01:07:26,641 --> 01:07:28,850
Όπως, παντού,

747
01:07:28,851 --> 01:07:31,937
Αρχηγός Talley;
- Ναι, είμαι ακόμα εδώ, Τόμι,

748
01:07:31,938 --> 01:07:35,858
Ο Ντένις... βρήκε τον Μπέντζαμιν του μπαμπά μου,

749
01:07:36,359 --> 01:07:38,735
Τι είναι ο Μπέντζαμιν;

750
01:07:38,736 --> 01:07:42,155
Ένας Μπέντζαμιν
είναι ένα χαρτονόμισμα εκατό δολαρίων, Τόμι,

751
01:07:42,156 --> 01:07:44,491
Πόσοι Μπέντζαμιν
έχει ο μπαμπάς σου;

752
01:07:44,492 --> 01:07:48,078
<i>Δύο μεγάλες τσάντες,</i>

753
01:07:48,079 --> 01:07:51,498
Αρχηγός Talley;
- Ναι, Τόμι;

754
01:07:52,041 --> 01:07:55,377
Θα είναι καλά ο μπαμπάς μου;

755
01:07:55,378 --> 01:08:00,256
Ναι, γιε μου, ένας καλός μου φίλος
τον προσέχει,

756
01:08:00,257 --> 01:08:03,551
Τόμι, χρειάζομαι να γυρίσεις πίσω
στο δωμάτιό σου τώρα, εντάξει;

757
01:08:03,552 --> 01:08:04,636
ΟΚ,

758
01:08:04,637 --> 01:08:07,555
Γύρισες το κινητό της αδερφής σου
σε δόνηση όπως σου είπα;

759
01:08:07,556 --> 01:08:09,599
Ναι.
- Καλό παιδί,

760
01:08:09,600 --> 01:08:12,018
<i>Περιμένετε να σας καλέσω, εντάξει;</i>

761
01:08:12,019 --> 01:08:15,481
ΟΚ,
- Εντάξει.

762
01:08:16,691 --> 01:08:18,608
Πρέπει να κάνω καλύτερα σχέδια για αυτό το σπίτι,
- s

763
01:08:18,609 --> 01:08:22,070
Πού είναι ο Shoemaker;

764
01:08:23,447 --> 01:08:27,117
Ναι,
- Πρόκειται για τον Walter Smith.

765
01:08:27,118 --> 01:08:30,537
Τι συνέβη;
- Είναι ξύπνιος.

766
01:08:31,038 --> 01:08:33,873
Του έδωσα τον πυροβολισμό,
- Εντάξει.

767
01:08:33,874 --> 01:08:37,336
<i>Ευχαριστώ.</i>

768
01:08:39,672 --> 01:08:42,549
Κύριε Σμιθ, με λένε Τζεφ Τάλεϊ,

769
01:08:42,550 --> 01:08:45,927
Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας
εδώ στο Bristo Camino,

770
01:08:45,928 --> 01:08:49,347
Μίλησα με τον γιο σου, τον Τόμι,

771
01:08:49,348 --> 01:08:54,227
Είναι ακόμα μέσα στο σπίτι,
μαζί με την αδερφή του Τζένιφερ,

772
01:08:54,228 --> 01:08:59,399
Ξέρω ότι γνωρίζετε το είδος των νεαρών ανδρών
έχουν να κάνουν με,

773
01:09:01,986 --> 01:09:05,447
Χρειάζομαι αυτό το DVD, κύριε Σμιθ,

774
01:09:05,448 --> 01:09:08,909
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω,

775
01:09:10,620 --> 01:09:12,746
Σώζεις τα παιδιά μου,

776
01:09:12,747 --> 01:09:16,250
Φυσικά θέλω να σώσω την οικογένειά σου,

777
01:09:19,420 --> 01:09:24,383
Αλλά ο μόνος τρόπος που μπορώ να το κάνω
είναι αν πάρω αυτό το DVD,

778
01:09:35,561 --> 01:09:39,022
<i>Ο Παράδεισος μπορεί να περιμένει.</i>

779
01:09:39,148 --> 01:09:41,691
Πού είναι;

780
01:09:41,692 --> 01:09:45,154
<i>Γραφείο.</i>

781
01:10:01,629 --> 01:10:02,712
Τόμι,

782
01:10:02,713 --> 01:10:05,966
Είσαι καλά φίλε;
- Ναι, είμαι καλά,

783
01:10:05,967 --> 01:10:08,677
<i>Καλό.</i>

784
01:10:08,678 --> 01:10:12,681
Tommy, πρέπει να σε ρωτήσω
μια ενήλικη ερώτηση τώρα, εντάξει;

785
01:10:12,682 --> 01:10:14,349
ΟΚ,

786
01:10:14,350 --> 01:10:16,851
Αν μπορούσες να το κάνεις με ασφάλεια,

787
01:10:16,852 --> 01:10:21,607
και μόνο αν μπορούσες να το κάνεις με ασφάλεια,

788
01:10:22,984 --> 01:10:26,027
θα μπορούσες να μπεις στο γραφείο του μπαμπά σου
χωρίς να σε δει κανείς;

789
01:10:26,028 --> 01:10:29,072
Υποθέτω ότι ναι, αλλά ο μπαμπάς μου λέει
Δεν πρόκειται ποτέ να πάω εκεί μέσα,

790
01:10:29,073 --> 01:10:31,199
Σσς, κράτα χαμηλά τη φωνή σου, φίλε,

791
01:10:31,200 --> 01:10:33,535
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου, θυμάσαι;

792
01:10:33,536 --> 01:10:36,997
<i>Εντάξει. Εντάξει.</i>

793
01:10:40,418 --> 01:10:43,545
Tommy, σου αρέσει να παίζεις βιντεοπαιχνίδια;
- Ναι,

794
01:10:43,546 --> 01:10:45,088
<i>Εσείς;</i>

795
01:10:45,089 --> 01:10:47,173
Τι είδους παιχνίδια παίζετε;

796
01:10:47,174 --> 01:10:53,471
Μου αρέσει το Monster Jam,
Παίζω Bounty Hunter, παίζω Wubba Zorg...

797
01:10:53,472 --> 01:10:56,725
Γούμπα Ζοργκ, ξέρω τον Γουμπά Ζοργκ,

798
01:10:56,726 --> 01:10:59,311
Το ξέρω αυτό το παιχνίδι,

799
01:10:59,312 --> 01:11:01,771
Αυτό σημαίνει ότι ξέρεις
ποιος είναι ο πράκτορας Zero, σωστά;

800
01:11:01,772 --> 01:11:04,733
<i>Ναι.</i>

801
01:11:04,734 --> 01:11:07,819
Τι πιστεύεις
Ο πράκτορας Zero θα έκανε αυτή τη στιγμή;

802
01:11:07,820 --> 01:11:10,238
Νομίζεις ότι θα έλεγε
ποτέ, Τόμι;

803
01:11:10,239 --> 01:11:11,781
Όχι, δεν θα έλεγε ποτέ,

804
01:11:11,782 --> 01:11:16,328
Ο πράκτορας Zero θα βοηθούσε τον Λοχαγό Γουμπά
σώστε τον πλανήτη Xenon,

805
01:11:16,329 --> 01:11:20,916
Είσαι σαν τον καπετάνιο...
Είστε σαν τον Captain Wubba;

806
01:11:20,916 --> 01:11:24,252
<i>Και το σπίτι μου είναι ο πλανήτης Xenon.</i>

807
01:11:24,253 --> 01:11:26,963
Και του καπετάν Γουμπά
θα σώσω τον πλανήτη Xenon,

808
01:11:26,964 --> 01:11:30,425
<i>Σωστά;</i>

809
01:11:38,100 --> 01:11:41,562
Ναι, Tommy,

810
01:11:41,646 --> 01:11:45,524
Ο καπετάν Γουμπάς
θα σώσω τον πλανήτη Xenon,

811
01:11:45,650 --> 01:11:47,525
<i>Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.</i>

812
01:11:47,526 --> 01:11:50,528
Λοιπόν, το πιο αποτελεσματικό σημείο εισόδου
είναι εδώ, ο χώρος της πισίνας,

813
01:11:50,529 --> 01:11:54,491
Η ομάδα τεσσάρων ατόμων μπαίνει μέσα, Αθόρυβη είσοδος
μέσα από έναν από τους φεγγίτες εδώ,

814
01:11:54,492 --> 01:11:56,076
Εντάξει,

815
01:11:56,077 --> 01:12:00,080
Έβαλα τον πράττοντα και τα δύο αγόρια εδώ στο
στην αυλή, κρατάω τα δύο παιδιά στο σπίτι,

816
01:12:00,081 --> 01:12:04,125
Πόσο χρόνο χρειάζεστε για το παιχνίδι;
- Δύο λεπτά,

817
01:12:04,126 --> 01:12:06,378
Πες ότι μπορείς να πάρεις
οι όμηροι στον χώρο της πισίνας,

818
01:12:06,379 --> 01:12:09,798
Πώς θα βρεις και τους τρεις υπόπτους
σε αυτή την πλευρά του σπιτιού;

819
01:12:09,799 --> 01:12:14,595
Λοιπόν, πρόκειται να πηδήξουμε από τη γέφυρα,
δεν είμαστε;

820
01:12:18,975 --> 01:12:20,725
Ναι;
- Ανεβαίνω.

821
01:12:20,726 --> 01:12:23,853
Τι;
-Εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε.

822
01:12:23,854 --> 01:12:27,274
<i>Βεβαιωθείτε ότι είστε μόνοι.</i>

823
01:12:58,973 --> 01:13:01,266
Ντένις;

824
01:13:01,267 --> 01:13:04,728
Ντένις;

825
01:13:05,104 --> 01:13:08,189
Τι θέλετε;

826
01:13:08,190 --> 01:13:11,610
Εσύ μόνος σου;

827
01:13:12,612 --> 01:13:14,696
Ναι,

828
01:13:14,697 --> 01:13:16,990
Έχουμε ένα πρόβλημα, Ντένις,

829
01:13:16,991 --> 01:13:18,950
Α, ναι;

830
01:13:18,951 --> 01:13:22,329
Ναι,

831
01:13:22,330 --> 01:13:25,791
Ο Walter Smith μόλις πέθανε,

832
01:13:29,629 --> 01:13:31,921
Ακούς τι είπα;

833
01:13:31,922 --> 01:13:35,008
Ναι,

834
01:13:35,009 --> 01:13:40,889
Ξέρω ότι ο Άρης σκότωσε τον αστυνομικό μου,
αλλά ο θάνατος του Smith είναι πάνω σου, φίλε,

835
01:13:42,224 --> 01:13:46,394
Τα πράγματα έγιναν πολύ πιο περίπλοκα,
δεν το έκαναν, Ντένις;

836
01:13:46,395 --> 01:13:50,440
Για να μην αναφέρουμε το γεγονός
ότι τα ελικόπτερα είναι πολύ ακριβά,

837
01:13:50,441 --> 01:13:54,403
Πρέπει να πληρώσει για τα καύσιμα, ο πιλότος...

838
01:13:54,904 --> 01:13:57,572
αρχηγός της αστυνομίας,

839
01:13:57,573 --> 01:14:00,951
Ξέρεις τι κάνουν οι μπάτσοι
όταν βγουν στη σύνταξη, Ντένις;

840
01:14:00,952 --> 01:14:03,286
Παίζουν γκολφ,

841
01:14:03,287 --> 01:14:07,624
Δεν θέλω να παίξω γκολφ,
Μισώ το γαμημένο γκολφ,

842
01:14:08,709 --> 01:14:11,920
Θέλω ένα σπίτι στο γήπεδο του γκολφ,

843
01:14:11,921 --> 01:14:15,382
το θέλω,

844
01:14:15,549 --> 01:14:19,428
Ο Walter Smith μου μίλησε πριν πεθάνει,

845
01:14:20,388 --> 01:14:22,305
Ξέρω για τα χρήματα,

846
01:14:22,306 --> 01:14:26,184
Δεν ξέρω για λεφτά, φίλε, δεν ξέρω
ξερεις τι λες,

847
01:14:26,185 --> 01:14:28,270
Μιλάω για συναλλαγή,

848
01:14:28,271 --> 01:14:33,358
Θέλεις ένα ελικόπτερο,
Θέλω ένα σπίτι στο γήπεδο του γκολφ,

849
01:14:36,946 --> 01:14:39,614
πενήντα χιλιάδες,

850
01:14:39,615 --> 01:14:41,825
Ίσως μπορείτε να διαπραγματευτείτε
με τους σερίφηδες για αυτό,

851
01:14:41,826 --> 01:14:43,827
Όχι, όχι!

852
01:14:43,828 --> 01:14:47,122
Όχι,

853
01:14:47,123 --> 01:14:50,584
Σκατά,

854
01:14:50,793 --> 01:14:53,378
Μισό,

855
01:14:53,379 --> 01:14:56,840
Θα σου δώσω τα μισά, εντάξει;

856
01:14:57,675 --> 01:15:02,053
Δηλαδή... δύο εκατομμύρια, εντάξει;
Το μισό είναι καλό,

857
01:15:02,054 --> 01:15:06,099
Εντάξει, πουλήστε το στο πλήρωμά σας,

858
01:15:06,100 --> 01:15:08,560
Η Τζένιφερ και ο Τόμι μένουν στο σπίτι,

859
01:15:08,561 --> 01:15:11,688
Οι τρεις σας
εδώ κάτω στην αυλή,

860
01:15:11,689 --> 01:15:14,316
Θα ανταλλάξω το ελικόπτερο με τα μετρητά,

861
01:15:14,317 --> 01:15:16,985
Πώς ξέρω
ο πιλότος δεν θα με πυροβολήσει;

862
01:15:16,986 --> 01:15:20,447
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για τον πιλότο,

863
01:15:20,573 --> 01:15:23,908
Απλώς φρόντισε να πάρει αυτή την τσάντα,
καταλαβαίνω;

864
01:15:23,909 --> 01:15:26,578
Ναι,

865
01:15:26,579 --> 01:15:30,040
Μισή ώρα,

866
01:15:55,691 --> 01:16:00,446
<i>Παράδεισος... Μπορεί... Περιμένετε.</i>

867
01:16:23,386 --> 01:16:27,055
Είμαι αυτός που το έκανε αυτό, είμαι
αυτός που είχε τις μπάλες, έκανα τη συμφωνία,

868
01:16:27,056 --> 01:16:28,723
<i>Ωραία, όπως και να 'χει, απλά βγάλτε μας έξω,</i>

869
01:16:28,724 --> 01:16:30,767
Μας βγάζω, Κέβιν,
Τι νομίζεις ότι κάνω;

870
01:16:30,768 --> 01:16:34,229
Απλώς το κάνεις χειρότερο,
- Κοίτα, σε φροντίζω πάντα,

871
01:16:34,230 --> 01:16:36,064
μαλακίες,

872
01:16:36,065 --> 01:16:38,441
Έτσι είναι, Κέβιν,
Πάντα ήταν και πάντα θα είναι,

873
01:16:38,442 --> 01:16:40,819
Πάντα, εντάξει;

874
01:16:40,820 --> 01:16:43,905
Τι... Κι αν απλώς θέλουν
να μας βγάλουν έξω μόνο για να μας πυροβολήσουν;

875
01:16:43,906 --> 01:16:45,740
Θα μπορούσαν να μας είχαν σκοτώσει,
όπως, ένα εκατομμύριο φορές, ο Kev,

876
01:16:45,741 --> 01:16:47,867
Αλλά δεν το έκαναν,
επειδή ο Talley θέλει να πληρώνεται,

877
01:16:47,868 --> 01:16:52,164
Ναι, πληρωθείτε και μετά πυροβολήστε μας,

878
01:16:53,082 --> 01:16:55,583
<i>Φεύγουμε,</i>

879
01:16:55,584 --> 01:16:59,046
Περιμένετε, Φεύγοντας από πού;

880
01:17:00,423 --> 01:17:03,258
Θα πάμε μια βόλτα με ελικόπτερο,

881
01:17:03,259 --> 01:17:06,219
Όχι, όχι, δεν θέλω,

882
01:17:06,220 --> 01:17:08,430
Δεν είμαι το κορίτσι σου,

883
01:17:08,431 --> 01:17:13,060
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου,
δεν φεύγω...

884
01:17:23,362 --> 01:17:26,824
Είσαι το κορίτσι μου,

885
01:17:28,868 --> 01:17:32,287
Και το κορίτσι μου έρχεται μαζί μου,

886
01:17:32,288 --> 01:17:37,500
Κόκκινη ομάδα σχοινιά μέσα,
Κατά την είσοδο, τα πακέτα μας θα πρέπει να είναι εδώ,

887
01:17:37,501 --> 01:17:41,046
Αυτός ο χώρος της εσωτερικής πισίνας, Έχετε ερωτήσεις;

888
01:18:07,073 --> 01:18:08,823
Είναι όλα εκεί!

889
01:18:08,824 --> 01:18:11,409
Δύο εκατομμύρια,
- Εντάξει, πάμε,

890
01:18:11,410 --> 01:18:13,828
Που είναι...

891
01:18:13,829 --> 01:18:18,083
Τι είναι αυτό;
Δεν ήταν αυτό που συζητήσαμε,

892
01:18:18,084 --> 01:18:20,210
Δεν ήταν αυτό που μιλήσαμε,

893
01:18:20,211 --> 01:18:24,130
Τρία άτομα στο ελικόπτερο,
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να φέρει, Ντένις,

894
01:18:24,131 --> 01:18:28,176
Νόμιζα ότι ήσουν ο υπεύθυνος,
Αυτό δεν μου είπες;

895
01:18:28,177 --> 01:18:31,388
Είπες, είμαι ο άντρας,
- Εγώ είμαι ο άντρας! Είμαι υπεύθυνος!

896
01:18:31,389 --> 01:18:33,682
Αποδείξτε το,
- Άρη, άσε την!

897
01:18:33,683 --> 01:18:36,351
Η Τζένη κι εγώ δεν θα πάμε πουθενά,

898
01:18:36,352 --> 01:18:40,188
Ντένις, Ο άνθρωπος που κατέχει
αυτό το σπίτι είναι εγκληματίας,

899
01:18:40,189 --> 01:18:43,149
Το ίδιο και οι φίλοι του,
Αυτά τα χρήματα ανήκουν σε αυτούς,

900
01:18:43,150 --> 01:18:45,860
Θέλετε περισσότερα χρήματα;
- Θα σε κυνηγήσουν και θα σε σκοτώσουν,

901
01:18:45,861 --> 01:18:47,028
Θέλεις περισσότερα γαμημένα λεφτά;

902
01:18:47,029 --> 01:18:49,155
Απλά διάλεξες
το λάθος σπίτι τη λάθος μέρα,

903
01:18:49,156 --> 01:18:50,532
δεν λέω ψέματα,
- Μαλακίες,

904
01:18:50,533 --> 01:18:54,452
Το μόνο πράγμα
Σου είπα ψέματα ότι ήταν ο Σμιθ,

905
01:18:54,453 --> 01:18:56,997
Δεν είναι νεκρός, δεν σκότωσες κανέναν,

906
01:18:56,998 --> 01:18:59,416
Αυτό σημαίνει ότι εσύ και ο αδερφός σου
μπορεί ακόμα να νικήσει τα σκληρά σκατά,

907
01:18:59,417 --> 01:19:03,003
Απλά φύγε από εδώ μαζί μου,
Άσε τα όπλα κάτω και φύγε τώρα,

908
01:19:03,004 --> 01:19:05,130
Έλα, μην τον αφήσεις να το γαμήσει αυτό,
- Ντένις, είναι γαμημένο,

909
01:19:05,131 --> 01:19:07,007
Θα μας πυροβολήσουν
μόλις περάσουμε την πύλη,

910
01:19:07,008 --> 01:19:08,633
μου λες ψέματα!
- Πυροβολήστε τον,

911
01:19:08,634 --> 01:19:11,886
Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Λυπάμαι, λυπάμαι,

912
01:19:11,887 --> 01:19:14,389
Πυροβολήστε τον!

913
01:19:14,390 --> 01:19:15,807
Θα γυρίσω,
- Δεν θα,

914
01:19:15,808 --> 01:19:17,892
Θα γυρίσω
και φύγε από εδώ,

915
01:19:17,893 --> 01:19:21,438
Και θα σε καλέσω στο τηλέφωνο,
- Ντένις, έλα, έλα, Ντεν,

916
01:19:21,439 --> 01:19:25,651
Πυροβολήστε τον!
- Ντένις, Ντένις, μη,

917
01:19:33,117 --> 01:19:35,243
Μπορούμε να πάμε,
- Άφησε τον να φύγει,

918
01:19:35,244 --> 01:19:37,329
Γάμησέ σε,
- Έλα, Κέβιν, έλα μαζί μου,

919
01:19:37,330 --> 01:19:38,913
Πιάσε τις τσάντες,
- Έλα,

920
01:19:38,914 --> 01:19:41,875
Πάρε τις καταραμένες τσάντες,
Πάρε τις τσάντες!

921
01:19:41,876 --> 01:19:44,210
Ο Θεός να το κάνει, Ντένις!

922
01:19:44,211 --> 01:19:48,006
Ο Ντένις...
- Είμαι υπεύθυνος,

923
01:19:48,007 --> 01:19:50,759
<i>Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια!</i>

924
01:19:50,760 --> 01:19:53,595
Παρακαλώ βοηθήστε μας!

925
01:19:53,596 --> 01:19:54,929
Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ!

926
01:19:54,930 --> 01:19:58,434
Όχι, παρακαλώ! Βοήθεια! Όχι!

927
01:20:03,648 --> 01:20:05,732
Σταθείτε, σταθείτε κάτω,

928
01:20:05,733 --> 01:20:09,194
Τα παιδιά είναι στο σπίτι,

929
01:20:23,084 --> 01:20:26,545
<i>Σε μισώ.</i>

930
01:20:38,808 --> 01:20:40,850
θέλω να πάω,

931
01:20:40,851 --> 01:20:43,270
Παρακαλώ,

932
01:20:43,271 --> 01:20:46,732
θέλω να πάω,

933
01:20:53,489 --> 01:20:55,323
Είμαι ο αδερφός σου,
- Είπα ότι το έχω γαμήσει,

934
01:20:55,324 --> 01:21:00,454
Είμαι ο αδερφός σου!
Πρέπει λοιπόν να διαλέξεις, Εμένα ή Άρη,

935
01:21:06,794 --> 01:21:09,254
Διαλέγω τα χρήματα,

936
01:21:09,255 --> 01:21:11,631
Εσύ διαλέγεις τα χρήματα,

937
01:21:11,632 --> 01:21:15,093
Εσείς διαλέγετε τα χρήματα;

938
01:21:21,601 --> 01:21:25,062
Τι πιστεύετε για αυτό;
- Έγινε;

939
01:21:43,372 --> 01:21:45,540
Αρχηγός Talley,

940
01:21:45,541 --> 01:21:48,501
Η κατάσταση
ξεκάθαρα έχει ξεφύγει από σένα,

941
01:21:48,502 --> 01:21:50,420
Η κατάφωρη αδιαφορία σας για το πρωτόκολλο

942
01:21:50,421 --> 01:21:54,549
έχει τοποθετήσει άσκοπα τον εαυτό σου
και οι αξιωματικοί μου στη γραμμή του πυρός,

943
01:21:54,550 --> 01:22:00,722
Η γνώμη μου; Παραμένεις στην εντολή,
υπάρχει πιθανότητα αρνητικού αποτελέσματος,

944
01:22:00,723 --> 01:22:02,515
Τζεφ!

945
01:22:02,516 --> 01:22:05,060
Τι κάνεις;
- Όχι, Τζεφ, Τζεφ, Τζεφ, Τζεφ, Τζεφ,

946
01:22:05,061 --> 01:22:08,897
Μόλις το κάνατε πιο εύκολο, αρχηγέ,
Τελείωσες, τελείωσες,

947
01:22:08,898 --> 01:22:15,446
Αρχηγός Talley; Το FBI είναι εδώ
το οδόφραγμα και σε ζητάνε.

948
01:22:38,970 --> 01:22:40,261
Πού είναι ο αρχηγός Talley;

949
01:22:40,262 --> 01:22:42,472
Laura Shoemaker, Τμήμα Σερίφη,
κάνω κουμάντο,

950
01:22:42,473 --> 01:22:45,267
Είσαι Talley;

951
01:22:45,268 --> 01:22:48,186
Ο Walter Smith και η οικογένειά του είναι μάρτυρες
υπό ομοσπονδιακή προστασία,

952
01:22:48,187 --> 01:22:52,649
Αρχηγέ, η κυβέρνηση των ΗΠΑ θα ήθελε
ευχαριστούμε για την εξυπηρέτηση και τη συνεργασία σας,

953
01:22:52,650 --> 01:22:54,442
Αρχηγέ, μετακόμισε τώρα,

954
01:22:54,443 --> 01:22:56,653
Ο αρχηγός Talley δεν κάνει πια κουμάντο εδώ,

955
01:22:56,654 --> 01:23:00,115
Αυτό είναι ένα ομοσπονδιακό θέμα τώρα, κυρία,

956
01:23:00,825 --> 01:23:04,286
Μπες μέσα,

957
01:23:27,602 --> 01:23:31,063
Αυτό θα ήταν το λευκό τηλέφωνο,

958
01:23:37,820 --> 01:23:41,281
Αχ...

959
01:23:49,290 --> 01:23:53,084
Ναι,
- Είσαι σχεδόν σπίτι, Τάλεϊ.

960
01:23:53,085 --> 01:23:57,589
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μείνετε στη θέση τους
και αφήστε τα υπόλοιπα στους άντρες μου.

961
01:23:57,590 --> 01:24:01,301
Όταν ανακτήσουν το DVD,
ανακτάς την οικογένειά σου.

962
01:24:01,302 --> 01:24:04,763
Παραμυθένιες τροφοδότες,

963
01:24:05,222 --> 01:24:07,515
Πρέπει να είναι πολύ ακριβό,

964
01:24:07,516 --> 01:24:09,267
<i>Ίσως είναι αληθινά,</i>

965
01:24:09,268 --> 01:24:11,102
<i>και ίσως όχι.</i>

966
01:24:11,103 --> 01:24:15,065
<i>Όσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο το καλύτερο για εσάς.</i>

967
01:24:42,468 --> 01:24:45,929
Μη με αγγίζεις,

968
01:24:55,231 --> 01:25:02,029
Κοιτάξτε, όταν όλα αυτά τα χάλια έχουν γίνει, είναι απλά
Θα είμαστε πάλι εσύ κι εγώ, εντάξει, Κεβ;

969
01:25:05,741 --> 01:25:09,203
Και με αυτό το είδος τούρτας...

970
01:25:09,287 --> 01:25:13,916
Δηλαδή, πλούσιοι άνθρωποι
πάντα υπήρχε διέξοδος, ξέρεις;

971
01:25:17,461 --> 01:25:20,255
Έλα, να δω πόσο κακό είναι,

972
01:25:20,256 --> 01:25:23,049
Kev,

973
01:25:23,050 --> 01:25:25,260
Θεέ το διάβολο, υπάρχουν παιδιά σε εκείνο το σπίτι,

974
01:25:25,261 --> 01:25:28,013
Μετατρέψτε το σε μια δουλειά που θα σας λύσει
και άνθρωποι θα σκοτωθούν,

975
01:25:28,014 --> 01:25:31,266
Έχεις τις οδηγίες σου, εγώ τις δικές μου,
Θα το αφήσουμε έτσι,

976
01:25:31,267 --> 01:25:36,063
Ελάτε πιο κοντά στο σπίτι
και η οικογένειά σου είναι νεκρή,

977
01:26:04,300 --> 01:26:07,135
τελείωσε,

978
01:26:07,136 --> 01:26:10,597
Τα παίρνω και φεύγω,

979
01:26:11,390 --> 01:26:13,850
ΟΚ,

980
01:26:13,851 --> 01:26:16,353
Πρέπει να φύγεις, ε;

981
01:26:16,354 --> 01:26:19,815
Πήγαινε,

982
01:26:33,788 --> 01:26:34,955
Σκατά!

983
01:26:34,956 --> 01:26:36,831
Σκατά, σκατά,

984
01:26:36,832 --> 01:26:39,000
Τον πυροβόλησαν, τον πυροβόλησαν,

985
01:26:39,001 --> 01:26:44,965
Λυπάμαι, Kevin, λυπάμαι πραγματικά,
Λυπάμαι, λυπάμαι, λυπάμαι,

986
01:26:45,925 --> 01:26:47,258
Σκατά!

987
01:26:47,259 --> 01:26:50,470
Άρη, πυροβόλησαν τον Κέβιν! Αρης!

988
01:26:50,471 --> 01:26:53,223
Ντένις,
- Άρης;

989
01:26:53,224 --> 01:26:55,892
Σε παρακαλώ, κάνε κάτι, σε παρακαλώ,

990
01:26:55,893 --> 01:26:58,186
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...

991
01:26:58,187 --> 01:27:01,648
είμαι,
- Τι;

992
01:27:49,030 --> 01:27:51,573
<i>Έλα, βιάσου!</i>

993
01:27:51,574 --> 01:27:53,491
Βιαστείτε, παρακαλώ!

994
01:27:53,492 --> 01:27:56,578
Έλα, βιάσου! Πιο γρήγορα! Ερχομαι!

995
01:27:56,579 --> 01:28:00,040
<i>Βιαστείτε, βιαστείτε!</i>

996
01:28:02,376 --> 01:28:05,838
Τόμι! Τρέξε, Τόμι, τρέξε!

997
01:28:11,469 --> 01:28:13,553
Πυροβόλησέ τον, Τόμι! Πυροβολήστε τον!

998
01:28:13,554 --> 01:28:17,015
Πυροβολήστε τον!

999
01:28:21,103 --> 01:28:24,856
Τόμι, πυροβόλησέ τον! Πυροβολήστε τον!

1000
01:28:24,857 --> 01:28:28,485
Πυροβόλησέ τον, Τόμι! Πυροβολήστε τον! Πυροβολήστε τον!

1001
01:28:33,449 --> 01:28:35,784
Κάντε το,

1002
01:28:35,785 --> 01:28:39,246
Παρακαλώ, κάντε το,

1003
01:28:47,588 --> 01:28:51,049
Η ασφάλεια πρώτα,

1004
01:28:55,846 --> 01:28:59,308
Έλα!

1005
01:29:01,435 --> 01:29:04,897
Έλα, έλα! Ακολουθήστε με!

1006
01:29:09,193 --> 01:29:12,654
<i>Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!</i>

1007
01:29:19,829 --> 01:29:22,080
Έλα, Τόμι,
Σήκωσε το παιδί μου, έλα,

1008
01:29:22,081 --> 01:29:23,999
Έλα, Τόμι, πάρε το,
- Αρχηγός Talley;

1009
01:29:24,000 --> 01:29:26,334
Με ποιον μιλάς;
- Tommy, που είσαι;

1010
01:29:26,335 --> 01:29:28,837
Έρχεται!
- Τρέξε μακριά!

1011
01:29:28,838 --> 01:29:31,506
Τόμι, Τόμι, με ακούς;

1012
01:29:31,507 --> 01:29:34,968
<i>Απάντησέ μου, Tommy.</i>

1013
01:29:35,052 --> 01:29:38,514
Πήγαινε πιο γρήγορα, πήγαινε πιο γρήγορα,
- Έλα,

1014
01:29:40,683 --> 01:29:44,478
Έλα, έτσι,

1015
01:29:48,858 --> 01:29:50,692
Ω Ιησού,

1016
01:29:50,693 --> 01:29:53,028
Όχι!

1017
01:29:53,029 --> 01:29:56,949
Έλα, πρέπει να πας πιο γρήγορα!
Ερχομαι!

1018
01:29:56,949 --> 01:30:00,410
Πήγαινε, πήγαινε! Έρχεται,

1019
01:30:01,704 --> 01:30:05,165
Τόμι!

1020
01:30:27,772 --> 01:30:29,731
Tommy, απάντησέ μου,

1021
01:30:29,732 --> 01:30:33,193
<i>Απάντησέ μου, Tommy!</i>

1022
01:30:39,742 --> 01:30:43,454
Είναι εντάξει, δεν μπορεί να μας δει,

1023
01:30:43,996 --> 01:30:47,458
Δεν μπορεί να μας δει,

1024
01:30:58,302 --> 01:31:01,889
Θεέ μου,
Ω, Θεέ μου! Όχι! Όχι!

1025
01:32:13,711 --> 01:32:17,172
Χριστός!

1026
01:33:54,020 --> 01:33:57,105
Αρχηγός Talley!
- Πολύ καλά έκανες, πολύ καλά έκανες,

1027
01:33:57,106 --> 01:33:58,273
ΟΚ,

1028
01:33:58,274 --> 01:34:00,942
Τζένιφερ, έλα,
Πρέπει να φύγουμε αμέσως,

1029
01:34:00,943 --> 01:34:02,944
Έλα, κάνε το ντους εκεί, πήγαινε,

1030
01:34:02,945 --> 01:34:04,654
Κάντε το ντους, βρέξτε μερικές πετσέτες,
-Τα βρήκα,

1031
01:34:04,655 --> 01:34:06,906
Μουσκέψτε τα,
Tommy, έλα, έλα,

1032
01:34:06,907 --> 01:34:09,743
Έχω τις ιδιαίτερες ταινίες σου,
- Ω, Θεέ μου,

1033
01:34:09,744 --> 01:34:12,621
Ήσουν πολύ γενναίος,
Αλλά δεν τελείωσε, σωστά;

1034
01:34:12,622 --> 01:34:18,752
Βοήθησε την αδερφή σου, είμαστε ακόμα
σε μπελάδες, εντάξει; Βιαστείτε, παρακαλώ,

1035
01:34:31,474 --> 01:34:34,935
Γαμώτο!

1036
01:34:43,611 --> 01:34:47,114
<i>Έλα, έλα, Κατέβα,</i>

1037
01:34:50,993 --> 01:34:54,455
Όπλο - κάτω,

1038
01:34:58,918 --> 01:35:02,379
Γύρισε, αργά,

1039
01:35:03,923 --> 01:35:06,007
Κανείς δεν φεύγει μέχρι να πάρω αυτό που χρειάζομαι,

1040
01:35:06,008 --> 01:35:09,470
Απλά αφήστε τα να φτάσουν στην εξώπορτα,

1041
01:35:41,377 --> 01:35:44,838
Απλά αφήστε τα να πάνε,

1042
01:36:57,703 --> 01:37:01,165
<i>Κάτω, κατέβα!</i>

1043
01:37:17,139 --> 01:37:20,601
Έλα,

1044
01:37:48,462 --> 01:37:51,256
Ευχαριστώ για όλα φίλε,
Πόσο κακό;

1045
01:37:51,257 --> 01:37:53,550
Μπορεί να αιμορραγείς μέχρι θανάτου,
δεν θα το ξέραμε καν,

1046
01:37:53,551 --> 01:37:56,469
<i>Πρέπει να πας σε ένα νοσοκομείο, Τζεφ, τώρα,</i>

1047
01:37:56,470 --> 01:37:59,932
Δεν υπάρχει χρόνος,

1048
01:38:02,518 --> 01:38:03,560
Ναι;

1049
01:38:03,561 --> 01:38:08,273
Ξέρεις πόσο άσχημα έχεις
το γάμησε αυτό; Η οικογένειά σου είναι νεκρή!

1050
01:38:08,274 --> 01:38:09,816
Σώπα,
- Είναι γαμημένοι νεκροί.

1051
01:38:09,817 --> 01:38:12,193
Σώπα,
Απλά σκάσε και άκου αυτό,

1052
01:38:12,194 --> 01:38:14,904
Γαμώτο! Συζήτηση,
- Είμαι εγώ,

1053
01:38:14,905 --> 01:38:18,367
Αυτός είναι ο Walter Smith,

1054
01:38:19,869 --> 01:38:23,330
Τώρα τι;

1055
01:38:35,259 --> 01:38:38,720
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο,

1056
01:39:01,911 --> 01:39:05,580
Άκουσέ με, εγώ...
Δεν ξέρω καν ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι,

1057
01:39:05,581 --> 01:39:08,041
Ή ό,τι κάνουν, μαγειρεύω τα βιβλία,

1058
01:39:08,042 --> 01:39:12,796
Ξέρετε, δημιουργήστε εταιρείες κέλυφος,
υπεράκτιοι λογαριασμοί,

1059
01:39:12,797 --> 01:39:17,759
Και μετά θα το κρυπτογραφούσα σε έναν δίσκο
και αφήστε το στο σημείο πτώσης,

1060
01:39:17,760 --> 01:39:21,221
εννοώ...

1061
01:39:21,514 --> 01:39:24,975
Δεν ήταν ποτέ πρόσωπο με πρόσωπο,

1062
01:40:51,646 --> 01:40:55,107
Θέλω να δω την οικογένειά μου,

1063
01:41:31,644 --> 01:41:34,604
<i>Τζέιν; Αμάντα;</i>

1064
01:41:34,605 --> 01:41:36,606
Σσσ, Σσσ,

1065
01:41:36,607 --> 01:41:39,859
Είναι εντάξει μωρό μου,

1066
01:41:39,860 --> 01:41:43,906
Θα φύγουμε από εδώ
σε ένα μόνο λεπτό,

1067
01:41:48,286 --> 01:41:53,623
Τώρα, μόνο ο διάσημος Τζεφ Τάλεϊ
θα μπορούσε να βρει μια τέτοια εξέδρα,

1068
01:41:53,624 --> 01:41:57,085
Και βλέπω ότι πήρες μια σφαίρα,

1069
01:41:57,253 --> 01:42:01,506
Walter, ψάχνεις
αρκετά χτυπημένο επίσης,

1070
01:42:01,507 --> 01:42:05,302
Πώς ξέρω ότι έχετε ακόμα αυτό που χρειάζομαι;

1071
01:42:05,428 --> 01:42:08,305
Τρινιδάδ...
- Περίμενε,

1072
01:42:08,306 --> 01:42:12,100
Προχώρα,
- Τρινιδάδ Mercantile, Δομινικανή Δημοκρατία,

1073
01:42:12,101 --> 01:42:14,436
Ε... Michelangelo Sister Trust,

1074
01:42:14,437 --> 01:42:20,984
Ο αριθμός λογαριασμού Brenda 65007265,

1075
01:42:20,985 --> 01:42:22,444
<i>... 65,</i>

1076
01:42:22,445 --> 01:42:24,946
Χμ... Χμ...

1077
01:42:24,947 --> 01:42:26,781
Εθνική Ολλανδικών Αντιλλών...
- Σώπα,

1078
01:42:26,782 --> 01:42:30,994
Ολλανδικές Αντίλλες...
- Σώπα, Γουόλτερ,

1079
01:42:30,995 --> 01:42:33,079
εισαι καλα,
- Εντάξει,

1080
01:42:33,080 --> 01:42:35,457
Μπορείς να τους αφήσεις να φύγουν τώρα, σωστά;

1081
01:42:35,458 --> 01:42:38,251
Απλά αφήστε την οικογένειά μου να φύγει,
Πήγαινε τους στην πόρτα,

1082
01:42:38,252 --> 01:42:41,713
Φεύγω μαζί τους, ο Σμιθ μένει εδώ,

1083
01:42:41,964 --> 01:42:45,425
Όλοι είναι χαρούμενοι,

1084
01:42:50,222 --> 01:42:52,766
Δεν έχω δει το πρόσωπό σου,

1085
01:42:52,767 --> 01:42:55,143
Δεν έχω δει κανένα από τα πρόσωπά σας!

1086
01:42:55,144 --> 01:43:00,065
<i>Σε αφήνω μόνο, εσύ με αφήνεις ήσυχο,</i>

1087
01:43:03,235 --> 01:43:06,488
Διαπραγματεύεσαι;
Αυτό είναι αυτό, Talley;

1088
01:43:06,489 --> 01:43:09,824
Θα με φθείρεις;

1089
01:43:09,825 --> 01:43:12,494
Απλώς προσπαθώ να μας φέρω όλους σπίτι,

1090
01:43:12,495 --> 01:43:17,832
Κόψτε τον Walter, στείλτε τον στη συνέχεια
σε μένα, και θα εξαφανιστούμε μέσα στη μέρα,

1091
01:43:17,833 --> 01:43:20,418
Αφήστε τους να πάνε,
Θα μείνω εδώ, απλά αφήστε τους να φύγουν,

1092
01:43:20,419 --> 01:43:24,339
Καταλαβαίνετε αυτό το ένα πράγμα: δεν κάνω παζάρια,

1093
01:43:24,340 --> 01:43:27,384
Δίνω, παίρνεις, αυτό είναι,

1094
01:43:27,385 --> 01:43:30,804
Κόψτε τον,

1095
01:43:38,062 --> 01:43:41,523
Καλό,

1096
01:43:41,857 --> 01:43:44,526
Χέρια, Χέρια ψηλά, στον αέρα,

1097
01:43:44,527 --> 01:43:48,863
Ω, είσαι ένας γαμημένος νεκρός,
Είσαι ένας γαμημένος νεκρός!

1098
01:43:48,864 --> 01:43:51,616
Ευχαριστώ πολύ γαμημένο,
Δεν έχει δει το πρόσωπό σου;

1099
01:43:51,617 --> 01:43:54,202
Έχει δει το πρόσωπό μου!
- Η οικογένειά μου δεν έχει δει το πρόσωπό του,

1100
01:43:54,203 --> 01:43:56,288
Τι περιμένεις; Σκοτώστε τον!
- Δεν είδαν το πρόσωπό του,

1101
01:43:56,289 --> 01:43:57,414
Έλα,

1102
01:43:57,415 --> 01:44:00,000
Η οικογένειά μου δεν έχει δει το πρόσωπο του Walter Smith!
Απλά αφήστε τα να φύγουν!

1103
01:44:00,001 --> 01:44:03,378
Έλα, τι περιμένεις;
- Απλά αφήστε τους να φύγουν! Απλά αφήστε τα να φύγουν τώρα!

1104
01:44:03,379 --> 01:44:07,966
Στο διάολο, σκότωσε τον!

1105
01:45:35,137 --> 01:45:38,599
<i>Μπαμπά.</i>